²õ£ñ¤ï£î ²õ£ñ¤ «è£ò¤ô¢ - ²õ£ñ¤ñ¬ô