388
வெள்ளி தென்புலத் துறைய விளைவயற்
பள்ளம் வாடிய பயனில் காலை
இரும்பறைக் கிணைமகன் சென்றவன் பெரும்பெயர்
................ பொருந்தித்
5தன்னிலை யறியுந னாக வந்நிலை
இடுக்க ணிரியல் போக வுடைய
கொடுத்தோ னெந்தை கொடைமேந் தோன்ற
................னாமருப்பாக
வெல்லும் வாய்மொழிப் புல்லுடைவி......
10பெயர்க்கும் பண்ணற் கெடடீரொமககிரென
வினைப்பக டேற்ற மேழி கிணைத்தொடா
நாடொறும் பாடே னாயி னானா
மணிகிளர் முன்றிற் றென்னவன் மருகன்
பிணிமுர சிரங்கும் பீடுகெழு தானை
15அண்ணல் யானை வழுதி
கண்மா றிலியரென் பெருங்கிளைப் புரவே.

(பி - ம்.) 3. ‘இரும்பிறை கிணைமகன்’ 5 ‘யறியினனாக’ 6 ‘போத’ 10 ‘பெயாககுமபணணறகெடடீரொ மககீரென’ 11 ‘வினைப் பகடெததுமேனி தினைததொடர்’, ‘வினைப்பகடெததுமெந்திணைந தொடா’ ‘திணைத்தாடா’ 12 ‘பாடெனாபினொனாகநாணா’ 13 ‘மணி கிளாமூககிறறெனனவன’ 15 ‘யானைவழுகணமாறிலியா’

திணை - அது; துறை - இயன்மொழி.

சிறுகுடிகிழான் பண்ணனை மதுரை அளக்கர்ஞாழார் மகனார் மள்ளனார்.


(கு - ரை.) 1. வெள்ளிக்கோள் தென்றிசையில் எழுதல் தீய நிமித்தம். இந்நிகழ்ச்சி மழை பெய்யாமைக்கும் வற்கடம் உண்டாவதற்கும் காரணமென்பர் ; “மைம்மீன் புகையினுந் தூமந் தோன்றினும், தென்றிசை மருங்கின் வெள்ளி யோடினும்” (புறநா. 117 : 1 - 2), “வசையில் புகழ் வயங்குவெண்மீன், திசைதிரிந்து தெற்கேகினும், தற்பாடிய தளியுணவிற், புட்டேம்பப் புயன்மாறி, வான்பொய்ப்பினுந் தான்பொய்யா, மலைத்தலைய கடற்காவிரி” (பட்டினப். 1 - 6), “வறிதுவடக்கிறைஞ்சிய சீர்சால் வெள்ளி, பயங்கெழு பொழுதோ டாநிய நிற்ப”, “நிலம்பயம் பொழியச் சுடர்சினந் தணியப், பயங்கெழு வெள்ளி யாநிய நிற்ப”. (பதிற். 24 : 24 - 5, 69 : 13 - 4) ; “கரியவன் புகையினும் புகைக்கொடி தோன்றினும், விரிகதிர் வெள்ளி தென்புலம் படரினும், ............ காவிரிப் புதுநீர்க் கடுவரல் வாய்த்தலை” (சிலப். 10 : 102 - 8)

3. கிணைமகன் - கிணைப்பறை வாசிப்பவன் ; கிணையன். பெரும் பெயர் - பெரும்புகழ்.

5. தன்னிலை - தன்னுடைய மேம்பட்ட நிலை.

6. இரியல் போக - கெட. உடைய - தன்பால் உள்ளனவற்றை.

10. பண்ணன் : இப்பாட்டுடைத்தலைவன்.

11. வினைப்பகடு - உழவுத்தொழிற்குரிய எருது ; கடா. ஏற்றம் - நீர் இறைத்தற்குரியது ; இப்பெயர் ஏத்தமெனவும் வழங்கும்.

13. மணி - ஆராய்ச்சிமணி ; “வாயிற் கடைமணி நடுநா நடுங்க, ஆவின் கடைமணி யுகுநீர் நெஞ்சுசுடத் தான்றன், அரும்பெறற் புதல்வனை யாழியின் மடித்தோன்” (சிலப். 20 : 53 - 5). மருகன் - வழித்தோன்றல்.

14. பிணித்தல் - கட்டுதல்.

16. கண்மாறிலியர் - கண்ணோட்டம் ஒழிவானாக. புரவு - காத்தல.்

(388)