95.அதியமான் நெடுமான் அஞ்சி தொண்டை நாட்டை யாண்ட வேந்தர்க்குத் தொண்டைமான்
என்பது பெயர். அதியமான் காலத்தே தொண்டை நாட்டை யாண்ட
தொண்டைமான், அதியமான்பால் பகைமை கொண்டான். தன்பால்
படைவலி மிக்கிருப்பதாக, வெண்ணி, அவ்வேந்தன் செருக்குற்றான்.
அவனது அறியாமையை யறிந்த அதியமான், போரின் கொடுமையையும்,
அதன்கண் அவன் வலியிழந்து கெடுவதன் உறுதியையும், அதனால்
நாட்டுக்கும் நாட்டு மக்கட்கும் நேரும் கேட்டையும் தெளிந்து
கொள்ளுமாறு அறிவித்தற்கு ஒளவையாரை அவன்பால் தூதுவிட்டான்.
ஒளவையார் அவன்பாற் சென்று சேர்ந்தார். தொண்டைமான் தன்
படைப்பெருமையை அவருக்குக் காட்ட வெண்ணி, அவரைத் தன்
படைக்கலக் கொட்டிலுக்கு அழைத்துச் சென்று பலவேறு
படைக்கலங்களைக்காட்டினான். அவன் கருத்தறிந்த ஒளவையார்
அதியமான் படைக்கலங்களைப் பழிப்பது போலப் புகழ்ந்தும்
தொண்டைமான் படைக்கலங்களைப் புகழ்வது போலப் பழித்தும்இப்
பாட்டின்கட் கூறியுள்ளார்.
| | இவ்வே, பீலி யணிந்து மாலை சூட்டிக்
கண்டிர ணோன்காழ் திருத்திநெய் யணிந்து
கடியுடை வியனக ரவ்வே யவ்வே
பகைவர்க் குத்திக் கோடுநுதி சிதைந்து | | 5 | கொற்றுறைக் குற்றில மாதோ வென்றும்
உண்டாயிற் பதங்கொடுத்
தில்லாயி னுடனுண்ணும்
இல்லோ ரொக்கற் றலைவன்
அண்ணலெங் கோமான் வைந்நுதி வேலே.(95) |
திணை:பாடாண்டிணை. துறை: வாண்மங்கலம். அவன்
தூது விடத்தொண்டைமானுழைச் சென்ற ஒளவைக்கு அவன்
படைக்கலக் கொட்டில் காட்ட அவர் பாடியது.
உரை:இவ்வே - இவைதாம்; பீலியணிந்து - பீலி யணியப்பட்டு;
மாலை சூட்டி - மாலை சூட்டப்பட்டு; கண் திரள் நோன் காழ்
திருத்தி - உடலிடம் திரண்ட வலிய காம்பை அழகுபடச்
செய்யப்பட்டு; நெய் அணிந்து - நெய்யிடப்பட்டு; கடி யுடைவியன்
நகர - காவலையுடைய அகன்ற கோயிலிடத்தன; அவ்வே -
அவைதாம்; பகைவர்க் குத்திக் கோடு நுதி சிதைந்து - பகைவரைக்
குத்துதலாற் கங்கும் நுனியும் முரிந்து; கொல் துறைக்குற்றில என்றும்
- கொல்லனது பணிக்களரியாகிய குறிய கொட்டி லிடத்தனவாயின
எந்நாளும்; உண்டாயின் பதம் கொடுத்து - செல்வ முண்டாயின்
உணவு கொடுத்து; இல்லாயின் உடன் உண்ணும் - இல்லையாயின்
உள்ளதனைப் பலரோடுகூட உண்ணும்; இல்லோர் ஒக்கல்
தலைவன் வறியோருடய சுற்றத்திற்குத் தலைவனாகிய; அண்ணல்
எம்கோமான் வ நுதி வேல் - தலைமயையுடய எம் வேந்தனுடய
கூரிய நுனியையுடைய வேல் எ-று. பீலி யணிந் தென்ப முதலாகிய வினையெச்சம் நான்கும்
வியனகர வென்னும் குறிப்பு வினையொடு முடிந்தன; இவற்றச்
செயவெனெச்சமாகத் திரிப்பினு மமையும். ''சிதந் கொற்றுறக் குற்றில''
வென்ப பழித்த போலப் புகழ்ந் கூறப்பட்ட. இவ வியனகர; வந்நுதி
வேலாகிய அவ கொற்றுறக் குற்றிலிடத்தன வெனக் கூட்டுக.
வினைக்குறிப்பாகலின் ஆக்கம் கொடுக்கப்பட்ட. இ கொடச் சிறப்பும்
வென்றிச் சிறப்பும் கூறியவாறு. விளக்கம்: அணிந், சூட்டி, திருத்தி யென்னும்
செய்தெனெச்சங்கள் செயப்பட்டு வினைப்பொருளில் வந்தன. இவ்,
அவ் என்பவ வகரவீற்றுச் சுட்டுப்பெயர். தொண்டமானுடய படக்
கொட்டிலிலிருந் கூறுதலின் அதியமான் வேற்படய ''அவ்வே'' யென்றார்.
கங்கு - வேலின் இலப்பகுதியத் தாங்கும் நடுவிடம். குற்றில் - குறுகிய
இல், இவ வியன் நகர; அவ குற்றில என்பதாம். நகர, குற்றில வென்பன
குறிப்பு வினைமுற்று.பொருள் உளதாய விடத்ப் பிறர யுண்பித்த
பின்பே யுண்ணுமாறு தோன்ற, ''உண்டாயின் பதங்கொடுத்'' என்றார்.
இல்லோர் ஒக்கல் தலவன் - வறியோருடய சுற்றத்க்குத் தலவன்;
என்றும், அவ்வறியோர் வறும தீர்க்கும் தலமப்பணி புரிதலால், ''இல்லோர்
ஒக்கல் தலவன்'' என்றார். ''ஆவயிற் குறிப்பே ஆக்கமொடு வருமே''
(எச்ச.36) என்ப தொல்காப்பியம். இபற்றியே ''வினக்குறிப்பாகலின் ஆக்கம்
கொடுக்கப்பட்ட'' தென்றார். |