கறுத்த   மாமுனி   -   சீற்றம்  கொண்டெழுந்த   விசுவாமித்திர
முனிவனது;  கருத்தை  உன்னி  -  உள்ளக்  கருத்தை   நினைத்துத்
தேர்ந்து  (அவனை  நோக்கி); நீ பொறுத்தி என்று  அவன்புகன்று -
நீ பொறத்தருள்வாயாக  என   அவனுக்குச்   சொல்லிவிட்டு    (பிறகு
மன்னனைப் பார்த்து); நின் மகற்கு - உனது மகனாகிய  ராமபிரானுக்கு;
உறுத்தல் ஆகலா உறுதி - அடைவித்தற்கு அரிய நன்மைகளெல்லாம்;
எய்தும் நாள் மறுத்தியோ  -  வந்து  கூடும் நாளை  வேண்டாமென
மறுத்துக்  கூறுவாயோ; எனா வசிட்டன் கூறினான் -  என்று வசிட்ட
முனிவன் கூறலானான்.

கறுத்தல்:   சினத்தல். உன்னி: நினைத்து. பொறுத்தி: பொறுப்பாயாக.
மரியாதை  உணர்த்திற்று.  உறுத்தல்.  அடையச் செய்தல்  (பிறவினை)
உறுதி:   நன்மை.   மறுத்தியோ:  மறுத்துரைப்பாயோ   (அதிகாரத்தை
உணர்த்திற்று). ஆக+அலா: ஆகலா: ஆகமாட்டாது.

சினம்  கொண்டெழுந்த விசுவாமித்திரனைப் ‘பொறுத்தி’ எனக் கூறி
அமைதியுறச்   செய்தபின்.   மன்னனை  நோக்கி.  ‘உன்    மகனுக்கு.
‘உறுத்தலாகலா  உறுதி’  எய்தும்  நாள்  இது. இதை மறுத்தியோ’ என
வசிட்டன் கூறினான் என்பது கருத்து.                          15
 

ஐய - தசரத மன்னனே; பெய்யும் மாரியால் பெருகு வெள்ளம் -
பெய்கின்ற    மழையினாலே   பெருகுகின்ற   நீர்ப்பெருகு;   போய்.
மொய்கொள் வேலைவாய் - சென்று. நிர்ச் செறிவுமிக்க  கடலிடத்தே;
முடுகும் ஆறுபோல் -விரைந்து சேரும் தன்மை போல்; நின்  மகற்கு
- உனது   புத்திரனான   ராமபிரானுக்கு;   அளவில்   விஞ்சை  -
அளத்தற்கரிய  வித்தைகள்  பலவும்;   வந்து  எய்து  காலம் -வந்து
அடையும்   காலம்;   இன்று  எதிர்ந்தது   என்னவே   -  இன்று
கூடியிருக்கிறது என்று வசிட்ட முனிவன் சொல்லவும்.

இது  குளகம்.  அடுத்த  பாட்டுடன்  பொருள்  முடியும். பெருகு
வெள்ளம்.  பெருகிய  வெள்ளம்  (வினைத்தொகை).  போய்: நகர்ந்து
சென்று.  மொய்:  செறிவு  (வலிமை). முடுகுதல்: விரைந்து செல்லுதல்.
ஆறு:  தன்மை.  (ஆறுமாம்).  கடலில்  சென்று  கலக்கும் வெள்ளம்
அளவிடற்கரியது. அதுபோல இராமனை