வேந்தன்     -  விசுவாமித்திரன்; படையை - அந்தப் படையை;
விட்டனன்- (வசிட்டன்மேல்) ஏவினான்; விண் உளோர் - (அதனைக்
கண்ட) தேவர்களும்  (இப்படையால்);  உலகை  எல்லாம் -  எல்லா
உலகையும்; சுட்டனன்  என்ன - எரித்தவன் இவன் என்று; அஞ்சித்
துளங்கினர் - பயந்து நடுங்கினார்கள் (ஆயினும்); முனியும் - வசிட்ட
முனிவனும்; தோன்றி -எதிரில் வந்து; கிட்டிய படையை - நெருங்கிய
அந்த உருத்திரப் படையை; உண்டு - (தானே) உட்கொண்டு; கிளரும்
மேனி   -   (அந்த   அத்திர   நெருப்பால்)   பொலிகின்ற; முட்ட
வெம்பொறிகள்   -   தன்  உடம்பிலிருந்து  வெப்பமான  நெருப்புப்
பொறிகள்;  சிந்த  - வெளிப்பட; கிளர்ந்தனன் - (தன்னைத் தாக்கிய
அப்படையின்  வலிமை  அழியுமாறு  செய்து) ஆற்றலால் பொலிவுற்று
நின்றான்; பொருபடை முரண் அது - போர் செய்து அழிப்பதற்குரிய
உருத்திரப்  படையின்  அவ்வலிமை; இற்று - (வசிட்டனிடம்)  இப்படி
ஆயிற்று.   

சுட்டனன் - தெளிவு குறித்த கால வழுவமைதி.              103

                               கௌசிகன் தவம் மேற்கொள்ளல்
 

583.

(தான்    விட்ட உருத்திரப் படை செயலற்றதை) அரசன் - இந்தக்
கௌசிகன்; கண்டனன்  - பார்த்தான்; காணா - (அவ்வாறு) பார்த்து;
திண்திறல் வலியும் -  உறுதியான வெற்றியும் வலிமையும்; தேசும் -
ஒளியும்;  கலை  மறை -  வேதக்  கலைகளை அறிந்த; முனிவர்க்கு
அல்லால் -  முனிவர்களுக்கு  மாத்திரம்  அல்லாமல்; உள எனல் -
(பிறர்க்கு)  உள்ளன  என்று  கருதுதல்;  சீரிது அன்று - சிறப்பானது
அல்ல;  மண்டலம்  முழுதும்  -  உலகம்  முழுவதையும்;  காக்கும்
மொய்ம்பு  - அரசாளும்  வலிமை;  ஒரு  வலி  அன்று - (முனிவர்
வலிமைக்கு  முன்)  ஒரு  வலிமையாக  மாட்டாது;  என்னா - என்று
உறுதியாக அறிந்து; ஒள்தவம் புரிய எண்ணி - சிறந்த தவத்