:: TVU ::

மிதிலைக் காட்சிப் படலம்

373

	“சினக் கொடுந் திறலோய்! முன்னர்த் தேசிகற் பிழைத்து. வேறு ஓர் நினக்கு இதன் நாடி நின்றர்; நீசன் ஆய் விடுதி” என்றான்.
(திரிசங்கு வசிட்டனை நோக்கி) ஐய- தலைவனே!” நினக்கு ஒலாது ஆகின் - (என்னை இவ்வுடம்போடு சொர்க்கம் ஏற்றும் செயல்) உனக்கு முடியாது என்றால்; நீள் நிலத்து - பெரிய இப்பூவுலகில்; யாவரேனும் - எவராயினும்; மனக்கு இனியாரை நாடி - என் மனதுக்கு இசைந்தவரைத் தேடி; யான் வேள்வி வகுப்பல்- (அவரைக் கொண்டு) எண்ணிய யாகத்தை நான் செய்வேன்; என்ன - என்று கூற; (வசிட்டன் கோபங்கொண்டு அவனை நோக்கி); சினம் கொடு திறலோய் - சினமும் கொடிய வலிமையும் உடையவனே!; முன்னர்த் தேசிகன் - முன்னோர்களின் குருவினிடம்; பிழைத்து - அபசாரப்பட்டு (அவனை நீக்கி); வேறு ஓர் நினக்கு இதன்- உனக்கு விருப்பமானவேறொரு குருவை; நாடி நின்றாய்- (நீ) தேடி நின்றாய்; (ஆதலால்); நீசன் ஆய் - புலையனாய்; விடுதி - ஆகி விடுவாய்; என்றான் - என்று சபித்தான். பரம்பரையான ஆசிரியன் தகுந்தவனாகியிருக்க அவனை அவமதித்து வேறொரு குருவைத் தேடுதல் முறைகேடானது. இதன் - ஹிதன்;நீசன்- சண்டாளன். 109
589.	‘மலர் உளோன் மைந்தன் - மைந்த! - வழங்கிய சாபம்தன்னால் அலரியோன்தானும் நாணும் வடிவுஇழந்து. அரசர் கோமான். புலரிஅம் கமலம்போலும். பொலிவு ஒரீஇ. வதனம். பூவில் பலரும் ஆங்கு இகழ்தற்கு ஒத்த படிவம் வந்துற்றது அன்றே.
மைந்த - இளைஞனான இராமனே! மலருளோன் மைந்தன் - பிரமதேவன் மகனான வசிட்டன்; வழங்கிய சாபம் தன்னால் - இட்ட சாபத்தால்; அரசர் கோமான் - அரசர் தலைவனான திரிசங்கு; அலரியோன் தானும் - கதிரவனும்; நாணும் வடிவு இழந்து - வெட்கப்படுமாறு இருந்த தன் அரச வடிவத்தை நீங்கி; புலரி அம் கமலம் போலும் - உதய காலத்தில் மலர்கின்ற தாமரை போன்ற; வதனம் பொலிவு ஒரீஇ - திருமுகத்தின் அழகு கெட்டு; பூவில் பலரும் - பூவுலகில் எல்லோரும்; இகழ்தற்கு ஒத்த படிவம் -