வென்றி வீரர்- வெற்றி வீரர்களாகிய இராமலக்குவர்;  வியப்பொடு -
அதியத்தோடு  (கேட்டு);  உவந்து  எழா - மகிழ்ச்சியடைந்து எழுந்து;
ஒன்றும்   மாதவன்   -   பெருமை   பொருந்திய   தவத்தோனான
அம்முனிவரின்;  தாள்  தொழுது  -  அடிகளில்  விழுந்து  வணங்கி;
ஓங்கிய  பின்றை - (எழுந்த) பின்பு; ஏத்தி - அச் சதானந்த முனிவன்
(அக்  குமாராக்ளை)  -  வாழ்த்திவிட்டு; தன் இடம் பெயர்ந்தனன் -
தன் இடத்திற்குப் போனான்.                                138

                                   இராமன் சீதையை நினைத்தல்
 

முனியும்  -  கோசிக  முனிவனும்;   தம்பியும் - இலக்குமணனும்;
போய்  -  சென்று;  முறையால் - வழக்கப்படியே; தமக்கு இனிய -
தத்தமக்கு இனிமையான;  பள்ளிகள் - படுக்கையிடங்களை; எய்திய -
அடைந்த; பின்   -   பின்பு;  இருள் கனியும்     இருள்  மயமான
கனியை; போல்பவன்   -  ஒப்பவனான  இராமபிரான்;  கங்குலும் -
இரவும்; திங்களும்  -  சந்திரனும்;  தனியும்  - தனிமைப்பாடு என்ற
ஒன்றும்;  தானும்  -   தானும்;   அத்  தையலும் - அச் சீதையாக;
ஆயினான் - ஆனான்.
    

இரவில்   நிலா வீசும்பொழுது இராமன் தனியனாகத் தான் இருந்த
நிலையில்    சீதை    பற்றிய    சிந்தனையே    ஆகி    அவளை
உருவெளிப்பாட்டில்    கண்டு   காதல்   மயக்கமுற்றுத்   துயிலின்றி
இருந்தான்  என்பது  கருத்து. இருள்கனி:  கருநிறத்தாலும். யாவராலும்
விரும்பப்படுவதலாலும்     இது     இராமனுக்கு    உவமையாயிற்று.
இருள்கனியும்: உம்மை இசைநிறை.                           139

                சீதையின் உருவெளிப்பாடு கண்ட இராமனின் நிலை
 

விண்ணின்   நீங்கிய -  மேகத்திலிருந்து  நீங்கின;  மின்உரு -
மின்னலின் வடிவம்;  இம்முறை - இவ்வாறு; பெண்ணின் நல்நலம் -
பெண்ணின் பேரழகை;  பெற்றது  - அடைந்துள்ள தன்மை; உண்டே
கொலோ  -  உண்டோ?;   எண்ணின்  -  ஆராய்ந்து  பார்த்தால்;
ஈது அலது