நிகழும்  என்று கருதவும் இயலாதவர் ஆகினர்; கையால்  எடுத்தது -
(ஆயினும்)   இராமன்  தன்  கையால்  (அவ்  வில்லை)   எடுத்ததை;
கண்டனர்  -  பார்த்தார்கள்; இற்றது கேட்டார்- (அந்தவில்) முறிந்து
விழுந்த பேரொலியைக் கேட்டார்கள்.

கண்     இமை   கொட்டினால்    இராமன்     வில்லையெடுத்து
நாணேற்றுவதைக்  காணாமற்போய் விடுவோம்  என்று கண் கொட்டாது
பார்த்தவர்களும் அந்த இராமன் வில்லை எடுத்ததையும்.  அது  முறிந்த
ஓசையையும்  கேட்டனரே  அல்லாமல் அதை   நாணேற்றியதைக் காண
முடியாதவராயினர் என்பது. இற்றது - இறுதலால் தோன்றிய ஒலி     34

               வில் இற்ற ஓசையால் மூவுலகத்தும் தோன்றிய அச்சம்
 

அமரர்கள்     - (வில் முறிந்த ஓசையைக்   கேட்ட)   தேவர்கள்;
கமலத்தோன்தன் -  பிரமன்  படைத்த; பேருடை அண்ட கோளம்-
பெரிய  அண்ட கோளமே; பிளந்தது என்று - பிளந்து விட்டது என்று
கருதி;  ஏங்கி  -  ஏக்கம் கொண்டு; ஆர் இடை - இனி எவரிடத்தில்;
நாம் புகுதும் என்று - நாம் அடைக்கலம் புகுவோம் என்று; நைந்தார்
- வருந்தினார்கள்; பார் இடை உற்ற - (விண்ணுலகமே இவ்வாறாயின்)
இம்  மண்ணுலகில்  நிகழ்ந்த; தன்மை பகர்வது என் - தன்மை பற்றி
நாம்  சொல்ல  வேண்டுவது  என்ன  உள்ளது?;  பாரைத்  தாங்கி  -
பூமியின்  கீழ்  அதைத்  தாங்கிக்  கொண்டு;  வேர்  எனக் கிடந்த -
இந்தப்  பூமியின்  வேர்போலக்  கிடக்கின்ற;  நாகம்  -  ஆதிசேடன்
என்னும்  நாகமும்;  இடி  என  - இடி (தன்மேல்) விழுகின்றதென்று;
வெருவிற்று - கருதி அஞ்சுவதாயிற்று.

அவ்     வில் இற்றதனால் தோன்றிய ஓசை விண்.   மண். பாதலம்
என்னும்    மூவுலகத்தார்க்கும்    அச்சம்      விளைத்தது   என்பது.
கமலத்தோன்தன் பேருடையண்டம் - பிரமாண்டம்.               35

                 வானகத்தார் வாழ்த்தும் மண்ணகத்தார் மகிழ்ச்சியும்