களை;     அன்ன   பொரு  இல் -  ஒத்த வேறு உவமை இல்லாத;
கோங்கு  அரும்பின் மாடு  -  கோங்கு அரும்புகளினிடத்து; மருங்கு
எனக் குழையும் -  (அம் மகளிரின்)  இடையைப் போலத் துவளுகின்ற;
கொம்பின்  -  பூங்கொம்பில் தங்கும்; மடப்பெடை வண்டும் - இளம்
பெண்  வண்டுகளும்;  தங்கள்  கருங்குழலில்  - தம் கரிய கூந்தலில்
படிந்து;   களிக்கும்  வண்டும்  -  களிக்கின்ற  ஆண்  வண்டுகளும்;
கடிமணம்  புணர  -  புதுமணம்  செய்து  கொள்வதை;  கண்டார்  -
(மக்கள்) கண்டார்கள்.

தம்     தனம் போன்ற  கோங்கு அரும்பிலே பூங்கொம்பில் வாழும்
பெண்   வண்டுகளும்.   கருங்கூந்தலில்   படிந்த  ஆண்  வண்டுகளும்
புதுமணம் புரிவதை அங்கே தங்கிய மகிளர் கண்டார் என்பது.      17
 

860.

படர் சுனை- பரவியுள்ள நீர்ச் சுனையை; படிகத்தின் தலம் என்று
-  படிகக்  கற்கள்   கிடக்கும்  இடமென்று; எண்ணி - மாறாகக் கருதி;
முடுகிப்   புக்க   -  விரைந்து   சென்ற;  சுடிகைப்  பூங்கமலம்  -
சுட்டியணிந்த அழகிய  தாமரையையும்; சுடர் மதி அன்ன - ஒளிவிடும்
சந்திரனையும்  ஒத்த; முகத்தினார்தம் வடகத்தோடு - முகத்தையுடைய
மகளிரின்  மேலாடையோடு;  உடுத்த   தூசை  -  (அரையில் கட்டிய)
சேலையையும்;   மாசு  இல்  நீர்  நனைப்ப -  கலங்காது  தெளிந்த
தண்ணீர்  நனைக்க;  நோக்கி - (அதை) கண்டு; கடகக் கை எறிந்து -
கடகம்  அணிந்த  கைகளைக்  கொட்டி;  கருங் கழல் வீரர் - பெரிய
கழலணிந்த வீரர்கள்; நக்கார் - சிரித்தார்கள்.

மகளிர்     சுனையுள்ள  இடத்தைப்  பளிங்குத்  தலமென்று கருதிச்
சென்றதால்.  தமது  ஆடை  நனைந்தன. அதைப் பார்த்த வீரர்கள் கை
கொட்டிச்  சிரித்தனர்.  என்பது - மயக்கவணியும் பொதுவணியும் கலந்த
கலவையணியாம்.                                            18
 

861.