நடந்த கோசலை - தயரதன் இருக்கும் இடத்துக்கு நடந்து  சென்ற
கோசலை;  கேகயநாட்டு இறை மடந்தை - கேகய நாட்டு மன்னனுக்கு
மகளாகிய கைகேயியின்;  கோயிலை -மாளிகையை; எய்தினள் -
அடைந்தாள்;  மன்னவன் கிடந்த பார்மிசை - தயரதன்விழுந்து
கிடக்கின்ற  மண்ணில்;  உயிர் கெட்டு உடைந்த போழ்தின் - உயிர்
கெட்டுச்சிதறிய காலத்து; உடல் விழுந்து  என்னவே - உடலானது கீழே
விழுந்தாற் போல;  வீழ்ந்தனள் - விழுந்தாள்.                    29

அறுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்  

     (கோசலை தயரதன் நிலை கண்டு) ‘பிறியார் பிரிவு எது?’ என்னும்-
பிரியக்கூடாதவர்களுடைய  பிரிவுக்குக் காரணம் என்ன என்பாள்;
பெரியோய்! தகவே’ என்னும் - பெருமை உடையவனே! இது உனக்குத்
தகுதியோ என்பாள்;  நெறியோ,  ‘அடியேன்நிலை - அடியோங்களாகிய
எங்கள் தற்போதைய நிலை நீதியாகுமா?;  நீ நினையா நினைவுஏது’
என்னும் - இந்த நிலையை நீ நினையாமல் இருப்பது என்ன காரணம்
என்பாள்; ‘வறியோர் தனமே!’ என்னும் - வறுமையுற்றவர்களுக்குச்
செல்வமானவே என்பாள்;  ‘தமியேன் வலியே!’ என்னும் - தனியளான
எனக்கு வலிமையான துணையே என்பாள்; ‘அறிவோ,வினையோ’
என்னும் - இது உனக்கு அறிவு தானோ, அறிந்து செய்யாது
ஊழ்வினையால்ஏற்பட்டதோ என்பாள்; ‘அரசே! அரசே!’  என்னும் -
மன்னனே மன்னனே என்றுபுலம்புவாள்.

     ‘பிரியார்’ என்பது  எதுகை நோக்கி ‘பிரியார்’ என வல்லினமாயிற்று
என்றும்பிரியாதவர்களாகிய நாம்  இன்று பிரிய நேருமோ என்று  கூறிக்
கோசசலை அஞ்சினாள் ஆயிற்று.‘அறிவு ஒலினையோ’ என்ற ஆக்கி,
அறிவு