| 1724. | காலைக் கதிரோன் நடு உற்றது ஓர்
வெம்மை காட்டி,
ஞாலத்தவர் கோ மகன், அந்
நகரத்து நாப்பண்,
மாலைச் சிகரத் தனி
மந்தர மேரு முந்தை
வேலைத் திரிகின்றதுபோல்,
திரிகின்ற வேலை,- |
ஞாலத்தவர் கோ மகன் - சக்கரவர்த்தியின் இளைய மகனாகிய
இலக்குவன்; காலைக் கதிரோன் - காலை இள ஞாயிறு; நடு உற்றது ஓர்
வெம்மை காட்டி -உச்சிக்கு வந்தாற்போன்ற ஒரு வெப்பக் கடுமையைக்
காட்டி; முந்தை - முன்காலத்தில்; மாலைச் சிகரத் தனி மந்தர மேரு -
ஒழுங்கான குடுமிகளை உடைய ஒப்பற்ற மந்தர மலை; வேலைத்
திரிகின்றது போல - கடலின் கண் (மத்தாக) சுழல்கின்றது போல;
அந்நகரத்து நாப்பண் - அவ் அயோத்தி நகர நடுவில்; திரிகின்ற
வேலை -சுழன்று வருகின்ற நேரத்தில். பாற்கடலைக் கடையும்போது மந்தர மலையை மத்தாக்கிக் கடைந்த
போது ‘மந்தரமாலைசுழன்றதுபோல’ என அதனை இலக்குவன்
திரிகின்றமைக்கு உவமையாக்கினார். 119 இலக்குமணன் நாணொலி கேட்டு இராமன் வருதல் | 1725. | வேற்றுக் கொடியாள்
விளைவித்த வினைக்கு விம்மி,
தேற்றத் தெளியாது அயர்
சிற்றவைபால் இருந்தான்,
ஆற்றல் துணைத் தம்பிதன்
வில் - புயல், அண்ட கோளம்
கீற்று ஒத்து உடைய, படும்
நாண் உரும் ஏறு கேளா. |
வேற்றுக் கொடியாள் - மனம் வேறுபட்ட கொடியவளான கைகேயி;
விளைவித்தவினைக்கு - உண்டாக்கிய துன்பச் செயலுக்கு; விம்மி -
கலங்கி; தேற்ற - ஆறுதல் கூறவும்;தெளியாது - மனம் சமாதானம்
அடையாமல்; அயர் - சோர்கின்ற; சிற்றவைபால்இருந்தான் -
சுமித்திரையாகிய சிற்றன்னையிடத்தே இருந்தவனாகிய இராமன்; ஆற்றல்-
வலியிற் சிறந்த; துணைத் தம்பிதன்- தனக்குத் துணையாகிய இலக்குவனது;
வில்புயல் - வில் என்கிற மேகத் |