இளையான் - இலக்குவன்; இது கூற - இதனைச் சொல்ல; இராமன்-;
‘இயைந்த நீதி வளையாவரும் நல்நெறி நின் அறிவு ஆகும் அன்றே?-
அரசர்க்குப் பொருந்தியநீதிக்குச்  சிறிதும் மாறுபடாத நல்ல வழியிற்
செல்லுவது  நின் அறிவாகும் அல்லவா;  ஊழ் வழுவுற்ற  சீற்றம் -
முறைமைக்கு மாறாக உள்ள கோபம்;  விளையாத நிலத்து -உண்டாகாத
உன் மனத்தில்;  அறம் உளையா வற்றிட -  தருமம் மனம் வருந்திக்
கெடும்படி;  உனக்கு விளைந்தது  எங்ஙன்? - உனக்கு  உண்டாகியது
எவ்வாறு; ’என்றான்-.

     நீண்டான் - நெடியோனாய இராமன்; அது உரைத்தலும் - அச்சொற்
கூறுதலும்;  நித்திலம் தோன்ற  நக்கு - (இலக்குவன்) பற்கள் வெளி்த்
தோன்றச்சிரித்து;  ‘சேண்தான் தொடர் மாநிலம் நின்னது’  என்று
உந்தை செப்ப - நெடுந்தூரம்பற்றியுள்ள அகன்ற பெரிய கோசல அரசு
உன்னுடையது  என்று உன் தந்தை சொல்ல;  பூண்டாய்- சரி என்று
அதனை மேற்கொண்டாய்; பகையால் - பகைவர்களால்;’  இழந்து  வனம்
போதி என்றால் - அரசை இழந்து  காட்டிற்குச் செல்’ என்று சொன்னால்;
அடியேற்கு- அடியேனுக்கு;  சீற்றம்  அடுப்பது - கோபம்  உண்டாவது;
இனி யாண்டோ’ -இனி எந்த இடத்திலோ;’  என்றான்-