கோலத்தை; காண்கிலா - காணப்பெறாத; மாதரின் - பெண்கள் போல;
நுடங்குவ - அசைகின்றனவாயின. கொடிகள் வானளாவி மேகத்தைத் தொடுவதும், அசைவதும்
சேனைகளின் வெயில் வெம்மை தணிக்கமேகத்தின் குளிர்நீர்
தெளிப்பதாகவும், இராமன் முடிசூடும் கோலம் காணாத மகளிர் என
அசைவதாகவும் கற்பனை செய்யப்பெற்றன. தற்குறிப்பேற்றவணி,
உவமையணி என முறையே காண்க. கோதை- கையுறை. விற்போர் செய்வார்
கைகளுக்குத் தோலாற் செய்த உறை அணிவர். ‘ஏ’ காரம்ஈற்றசை. 30 | 2274. | வெண் மதி மீச்செல மேகம் ஊர்ந்தென,
அண்ணல் வெங்கதிரவன், அளவுஇல் மூர்த்தி ஆய்,
மண்ணிடை இழிந்து ஒரு வழிக்கொண்டாலென,
எண்ண அரு மன்னவர் களிற்றின் ஏகினார். |
எண்ண அரு மன்னவர் - கணக்கிட முடியாத அரசர்கள்; அண்ணல்
வெங் கதிரவன்- பெருமை பொருந்திய வெப்பமுள்ள ஒளிக்கதிர்களை
உடைய சூரியன்; அளவு இல் மூர்த்திஆய் - அளவுபடாத பல
வடிவங்களை எடுத்துக்கொண்டு; மீ வெண்மதி செல - தன்மேலே
வெண்மதியானது சென்றுகொண்டிருக்க; மேகம் ஊர்ந்து - (தான்)
மேகத்தின் மேல்ஊர்தியாக ஏறி; மண்ணிடை இழிந்து - பூமியில் இறங்கி;
ஒரு வழிக் கொண்டால் என- ஒரேவழியில் பயணம் செய்தாற் போல;
களிற்றின் ஏகினார் - (வெண்குடைநீழலில்) யானைமேல் சென்றார்கள். பலவடிவு கொண்ட சூரியன் பல மன்னர்களுக்கும், மேல் செல்லும்
வெண்மதி மன்னர்மேல்நிழற்றிய வெண்குடைக்கும், மேகம் ஏற்றிச் செல்லும்
யானைக்கும் உவமையாயின, சூரியன்மண்ணில் இறங்கல் இல்லையாதலின்
இது அற்புதஉவமையணியாகும். 31 | 2275. | தேர்மிசைச் சென்றது ஓர் பரவை; செம்முகக்
கார்மிசைச் சென்றது ஓர் உவரி; கார்க்கடல்,
ஏர்முகப் பரிமிசை ஏகிற்று; எங்கணும்
பார்மிசைப் படர்ந்திது, பதாதிப் பௌவமே. |
ஓர் பரவை - (சேனை வீரர்களாகிய) ஒரு கடல்; தேர் மிசைச்
சென்றது -தேர்மேல் சென்றது; ஓர் உவரி - (யானை வீரர்களாகிய) ஒரு
சமுத்திரம்; செம்முகக் கார் மிசைக் சென்றது - சிவந்த (புள்ளிகளை
உடைய) முகத்தை உடைய மேகம்(போன்ற யானை) மேல் சென்றது;
கார்க்கடல் - கரிய (குதிரை வீரர்களாகிய) கடல்; ஏர்முகப் பரிமிசை
ஏகிற்று - அழகிய முகத்தை உடைய குதிரைகளின் |