பக்கம் எண் :

290ஆரணிய காண்டம்

மழை என முழங்குகின்ற வாள்
     எயிற்று அரக்கர் காண,
முழையின் நின்று எழுந்து செல்லும்
     மடங்கலின், முனிந்து, சென்றான்.

    குழையுறு - காதணி பொருந்திய; மதியம் பூத்த - சந்திரனை
மலராகப் பெற்ற; கொம்பு அனாள் - ஒரு பூங்கொம்பையொத்தவளான
சீதை; குழைந்து சோர - தளர்ந்து வருத்தமடைய; தழை உறு சாலை
நின்றும் -
தழைகளால் அமைந்த அந்தப் பர்ணசாலையிலிருந்து; தனிச்
சிலை தரித்த மேரு -
ஒப்பற்ற வில்லையேந்திய மேரு மலையைப் போன்ற
இராமன்; மழை என முழங்குகின்ற - மேகம்போல ஆரவாரிக்கின்ற; வாள்
எயிற்று அரக்கர் காண -
கூரிய பற்களையுடைய அந்த அரக்கர்கள்
பார்க்கும்படி; முழையின் நின்று - மலைக் குகையிலிருந்து; எழுந்து
செல்லும் மடங்கலின் -
எழுந்து வெளியே செல்லும் ஆண் சிங்கம் போல;
முனிந்து சென்றான் - கோபத்தோடு புறப்பட்டான்.

     பர்ணசாலையிலிருந்து இராமன் புறப்பட்ட காட்சி மலைக்
குகையிலிருந்து ஒரு சிங்கம் முழங்கி வெளியே புறப்படுவது போல உள்ளது
என்றார். குழையுறு மதியம் பூத்த கொம்பு - இல் பொருளுவமை.
குழையென்னும் அணியைப் பூண்ட முகம் முழு நிலவையும், அழகிய
திருமேனி பூங் கொம்பையும் ஒத்திருப்பதால் இவ்வாறு கூறினார். மேரு -
உவமையாகுபெயர். சிலை தந்த மேரு - இல்பொருளுவமை.          65

சூர்ப்பணகை கரனுக்கு இராமனைக் காட்டுதல்

2940.தோன்றிய தோன்றல் தன்னைச்
     சுட்டினள் காட்டி, சொன்னாள்-
வான் தொடர் மூங்கில் தந்த வயங்கு
     வெந் தீ இது என்ன,
தான் தொடர் குலத்தை எல்லாம்
     தொலைக்குமா சமைந்து நின்றாள்-
'ஏன்று வந்து எதிர்ந்த வீரன் இவன்,
     இகல் இராமன்' என்றே.

    வான் தொடர் மூங்கில் தந்த - ஆகாயத்தையளாவி வளர்ந்த
மூங்கில்கள் (உராய்வதால்) உண்டாக்கிய; வயங்கு வெம் தீ இது என்ன -
விளங்குகின்ற கொடிய நெருப்பைப் போல; தான் தொடர் குலத்தை
எல்லாம் -
தான் பிறந்த குலம் முழுவதையும்; தொலைக்குமா சமைந்து
நின்றாள் -
அழிக்கும்படி அச் செயலில் பொருந்தி நின்ற சூர்ப்பணகை;
தோன்றிய தோன்றல் தன்னை - வெளியே தென்பட்ட இராமபிரானை;
சுட்டினள் காட்டி - சுட்டிக் காண்பித்து; ஏன்று வந்து எதிர்த்த வீரன்
இவன் -
போர் கோலம் பூண்டு வந்து எதிர்ப்பட்ட இந்த வீரனே; இகல்
இராமன் என்று -
(நம்மிடம்) பகைமை கொண்ட இராமன் என்று;
சொன்னாள் - கூறினாள். ஏ - அசை.