பக்கம் எண் :

கரன் வதைப் படலம் 299

திரு இல் மார்பகம் திறந்தன;
     துறந்தன சிரங்கள்.

    சுடு சரம் - (இராமபிரான்) ஏவிய கொடிய பாணங்கள்; கருவி
மாவொடு -
கல்லணை பூண்ட குதிரைகளையும்; கார் மதக் கைம் மலைக்
கணத்து -
கரிய நிறத்தையும், மதத்தையுமுடைய மலை போன்ற யானைக்
கூட்டங்களையும்; ஊடு உருவி மாதிரத்து ஓடின - ஊடுருவி அப்பாலே
சென்று திசைகள் எங்கும் விரைந்து சென்றன; உதிரம் அருவி மாலையின்
தேங்கினது -
இரத்தம் அருவிகளின் ஒழுங்குபோலத் தேங்கி நின்றது;
அவனியில் அரக்கர் - பூமியிலே அரக்கர்களின்; திரு இல் மார்பகம்
திறந்தன -
பொலிவற்ற மார்பிடங்கள் பிளவுபட்டன; சிரங்கள் துறந்தன -
தலைகள் துணிக்கப்பட்டு (உடலைவிட்டு) நீங்கின;

     அந்தப் போரில் இராமனின் கொடிய அம்புகள் குதிரைகளையும்,
யானைகளையும் ஊடுருவித் திசைகளெங்கும் ஓட, பூமியிலே அரக்கர்களின்,
மார்பகங்கள் பிளக்கப் படத் தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டன; அப்போது
உதிரம் அருவியொழுங்கு போல அம்பு பட்ட மிருகங்களின் உடலிலிருந்து
பெருகியது என்பது கருவி : குதிரையின் மேலிருக்கை, தவிசு கல்லணை
(குதிரைச்சேணம்).

    மாவொடு, கணத்தொடு - உருபுமயக்கம். திருவின் மார்பகம் என
எடுத்து -வீரத்திருமகளையுடைய மார்பு என்றும், திரு வில் என எடுத்து -
மேலானஒளியையுடைய என்றும் உரைக்கலாம்; மேலும், திரு இல் மார்பகம்-
அரக்கர்களின் வெற்றித் திரு இல்லாத மார்பகம் எனலும் ஆம்.         79

2954. ஒன்று, பத்து, நூறு, ஆயிரம்,
     கோடி, என்று உணரா    
துன்று பத்திய, இராகவன்
     சுடு சரம் துரப்ப,
சென்று, பத்திரத் தலையின
     மலை திரண்டென்ன,
கொன்று, பத்தியில் குவித்தன
     பிணப் பெருங் குன்றம்.

    ஒன்று பத்து நூறு ஆயிரம் கோடி என்று உணரா - ஒன்று, பத்து,
நூறு, ஆயிரம், இலக்கம், கோடி என்று கணக்கிட்டு அறிய முடியாதபடி;
துன்று பத்திய - நெருங்கின வரிசையாகவுள்ள; சுடு சரம் - நெருப்புப்
போன்ற கொடிய அம்புகளை; இராகவன் துரப்ப - இரகு குலத்தில்
தோன்றிய இராமன் செலுத்த; சென்று - (அந்த அம்புகள்) பகைவர் மேல்
சென்று; கொன்று - அவ்வரக்கர்களைக் கொன்று; பத்திரத் தலையின
மலை -
அம்புகளைத் தலையிற் கொண்ட பல மலைகள்; திரண்டு என்ன-
திரண்டு கிடந்தன போல; பிணப் பெருங் குன்றம் - பெரிய பிணக்
குவியல்களை; பத்தியில் குவித்தன - வரிசையாகக் குவிந்து கிடக்கச்
செய்தன.