| | தோள் எலாம் படி சுமந்த விட அரவின்
பட நிரையின் தோன்ற, ஆன்ற
நாள் எலாம் புடை தயங்க, நாம நீர்
இலங்கையில் தான் நலங்க விட்ட
கோள் எலாம் கிடந்த நெடுஞ் சிறை அன்ன
நிறை ஆரம் குலவ மன்னோ. |
வாள் உலாம் முழு மணிகள் - ஒளி வீசுகின்ற (அணிகலன்களில்
பதித்த) பெரிய இரத்தினங்கள்; வயங்கு ஒளியின் தொகை - விளங்கும்
ஒளிப் பிழம்பை; வழங்க - பெரிதும் வீசியளிக்கவும்; வயிரக் குன்றத்
தோள் எலாம் - உறுதி வாய்ந்த மலை போன்ற தோள்கள் யாவும்; படி
சுமந்த விட அரவின் - பூமியைச் சுமக்கும் நஞ்சு மிக்க ஆதிசேடனாகிய
பாம்பரசனின்; பட நிரையின் தோன்ற - ஆயிரம் படங்களின் வரிசை
போல் திகழவும்; ஆன்ற நாள் எலாம் - பெருமைக்குரிய விண்மீன்கள்
யாவும்; புடை தயங்க - பக்கங்களில் விளங்கும் வண்ணம்; நாம நீர்
இலங்கையில் - அச்சம் தருகின்ற கடல் நீரால் சூழப்பட்ட இலங்காபுரியில்;
தான் நலங்க விட்ட - (அவ்விராவணன்) தான் அடைத்து விட்ட; கோள்
எலாம் - கிரகங்கள் எல்லாம்; கிடந்த - தங்கியிருந்த; நெடுஞ் சிறை
அன்ன - பெரிய சிறைச் சாலையைப் போன்ற; நிறை ஆரம் - நிறைந்த
சன்ன வீரம் என்னும் இரத்தின மாலை; குலவ - விளங்கித் தோன்றவும்.....
(மன், ஓ - அசைகள்). இராவணனின் வலிமையால் அவன் நவக்கிரகங்களையும் கட்டி
வைத்த ஆற்றலை அவனைக் குறித்த வருணனையிலேயே இணைத்துக்
கூறினார். இப்பாடலின் பின்னிரண்டு அடியும் தற்குறிப்பேற்ற அணி. 5 கலிவிருத்தம் | 3072. | ஆய்வு அரும் பெரு வலி
அரக்கர் ஆதியோர்
நாயகர் நளிர் மணி
மகுடம் நண்ணலால்,
தேய்வுறத் தேய்வுறப் பெயர்ந்து,
செஞ் சுடர்
ஆய் மணிப் பொலன் கழல்
அடி நின்று ஆர்ப்பவே, |
செஞ்சுடர் ஆய்மணி - சிவந்த ஒளி படைத்த தேர்ந்தெடுத்த
மாணிக்கங்கள் பதிக்கப் பெற்ற; பொலன் கழல் - பொன்னால் ஆகிய வீரக்
கழல்; ஆய்வு அரும் பெருவலி - (இவ்வளவினதென்று) ஆராய்தற்கரிய
பெரிய வலிமையை உடைய; அரக்கர் ஆதியோர் - இராக்கதர்கள் |