கூட்டத்தைக் கொண்டு;வலம் கொள்வீதி -மேன்மையான பெரிய அவ்
வீதியின்;நெடுவழி மாற்றினாள் -வழியைத் (தாரை) தடுத்தாள். தாரை தன் தோழியர் கூட்டத்தோடு சென்று இலக்குவன் வந்து
கொண்டிருந்த அவ் வீதியின் வழியைத் தடுத்தாள் என்பது. 45 | 4314. | வில்லும், வாளும், அணிதொறும் மின்னிட,
மெல் அரிக் குரல் மேகலை ஆர்த்து எழ,
பல் வகைப் புருவக் கொடி பம்பிட,
வல்லி ஆயம் வலத்தினில் வந்ததே. |
அணிதொறும் -அணிந்துள்ள அணிகலன்கள் தோறும்;வில்லும்
வாளும் மின்னிட -வில்லும் வாளும் ஒளிவிடவும்;மெல் அரிக் குரல் -
மெல்லிய பரல்களையுடைய காற்சிலம்புகளின் ஒலியும்;மேகலை ஆர்த்து எழ
-இடையணியான மேகலை (பறையொலிபோல) ஆரவாரித்து எழவும்;
பல்வகைப் புருவக் கொடி -பலவகைப்பட்ட புருவங்களாகிய கொடிகள்;
பம்பிட -நிறைந்திருக்கவும்;வல்லி ஆயம் -மகளிர் கூட்டமாகிய சேனை;
வலத்தினில் வந்தது -வலிமையோடு (இலக்குவனை) வளைத்துக் கொண்டது. மகளிர் கூட்டம் இலக்குவனைச் சூழ்ந்து வழிமறித்ததை, ஒரு சேனை
வந்து சூழ்ந்ததாக வருணித்தார். மகளிர் இடம் பெயர்ந்து செல்லும்போது
அவர்களின் சிலம்பும் மேகலையுமாகிய அணிகள் ஒலிப்பதைப் போர்ப்
பறைகளின் ஒலியாக உவமித்தார். அரி: சிலம்பின் உட்பரல். புருவக் கொடி -
கொடி போன்ற புருவம். கொடி - புருவக்கொடியையும், போர்க் கொடியையும்
குறித்தது. கொடி: படர்கொடியும் துவசமும். சிலேடையை அங்கமாகக்
கொண்ட உருவக அணி. மெல்லரி - பண்புத் தொகையன்மொழி (சிலம்பு)
வல்லி - (பெண்) உவமையாகுபெயர். 46 இலக்குவன் மகளிரைப் பார்க்க அஞ்சுதல் ஆசிரிய விருத்தம் | 4315. | ஆர்க்கும் நூபுரங்கள் பேரி, அல்குல்
ஆம் தடந் தேர் சுற்ற,
வேற் கண் வில் புருவம
போர்ப்ப மெல்லியர் வளைந்தபோது,
பேர்க்க அருஞ் சீற்றம் பேர,
முகம் பெயர்ந்து ஒதுங்கிற்று அல்லால்,
பார்க்கவும் அஞ்சினான், அப்
பனையினும் பெரிய தோளன். |
ஆர்க்கும் நூபுரம் பேரி -ஆரவாரிக்கின்ற காற் சிலம்புகள் பல
வகைப் பேரிகைகளாக முழங்க;அல்குல் ஆம் தடந்தேர் -அல்குலாகிய
பெரிய தேர்;சுற்ற -கவிந்து கொள்ள;வேற்கண் -கண்கள் வேற் |