சென்றடைந்த இராமலக்குவரும்;கவியின் வேந்தனும் - வானரத்
தலைவனாகிய சுக்கிரீவனும;தூய பூ அணை - தூய்மையான மல ரணைமீது;
பொலிந்து தோன்றினார்-சிறக்க வீற்றிருந்தவர்களாய்;ஆய
அன்பினோடு-பொருந்தியுள்ள அன்போடு;அளவளாவுவார் -
பேசலாயினர். சோலையிலுள்ள மலர்களால் ஆன பூ அனை பிறவற்றினும் பொலிவு
மிக்கதாக விளங்கியதால் 'பூ அணைப் பொலிந்து தோன்றினார்' என்றார். அளவளாவுதல்- நெஞ்சம் கலந்து பேசுதல், சோலைவாய் - வாய் ஏழன்
உருபு. இராமலக்குவரும் சுக்கிரீவனும் மலரணையில் ஒருங்கமர்ந்து அன்பொடு
உரையாடியமை இப்பாடலில் புலப்படுகிறது. 33 | 3819. | கனியும்,கந்தமும், காயும் தூயன
இனிய யாவையும் கொணர, யாரினும்
புனிதன் மஞ்சனத் தொழில் புரிந்து, பின்
இனிது இருந்து, நல் விருந்தும் ஆயினான். |
கனியும் - பழங்களும்;கந்தமும் -கிழங்குகளும்;காயும்-காய்களும்;
தூயன இனிய யாவையும் -தூய்மையாயும் இனிமையாயும் உள்ள
யாவற்றையும்;கொணர - (வானரர்கள்) கொண்டுவர;யாரினும் புனிதன் -
யாவரினும் தூய்மையானவன் ஆகிய இராமன்;மஞ்சனத் தொழில் புரிந்து-
நீராடுதலைச் செய்து;பின் இனிது இருந்து -பின்னர் இனிமையாக இருந்து;
நல் விருந்தும் ஆயினான் -சுக்கிரீவற்கு நல்ல விருந்தாளியும் ஆனான்.
(விருந்துண்டான்). சுக்கிரீவன் தன் பரிவாரங்களைக் கொண்டு விருந்து அளிக்க, இராமன்
நீராடி விருந்துண்டான். கந்தம் - கிழங்கு - வடசொல். விருந்து- புதுமை -
விருந்தினர்களைக் குறித்ததால் உவம ஆகுபெயர். விருந்தும் - உம்மை
இறந்தது தழுவிய எச்ச உம்மை - நண்பன் ஆனதை உடன் தழுவியது. 34 'நீயும் மனைவியைப் பிரிந்துள்ளாயோ?'
என இராமன் சுக்கிரீவனை வினாவுதல் | 3820. | விருந்தும் ஆகி, அம்
மெய்ம்மை அன்பினோடு
இருந்து, நோக்கி, நொந்து,
இறைவன், சிந்தியா,
'பொருந்து நன் மனைக்கு
உரிய பூவையைப்
பிரிந்துளாய்கொலோ நீயும்
பின்?' என்றான். |
அம்மெய்ம்மை அன்பினோடு இருந்து- அத்தகைய உண்மையான
அன்புடனே இருந்து;இறைவன் -இராமன்;விருந்தும் ஆகி - |