மனத்தில் மாறுபாடுஇல்லாமையை கேடின்றி யோசித்து; வண்ண மோதிரம்
காட்ட கண்டாள் - அழகிய (உனது) மோதிரத்தை, நான் காட்ட, பார்த்தாள்;
அனையது - அந்த மோதிரம்; இறுதியின் உயிர் தந்து ஈயும் மருந்து
ஒத்தது - உயிர் போகும் முடிவுக் காலத்தில், உயிரை இறவாத படி நிலை
நிறுத்திக் காக்கின்ற (மிருத சஞ்சீவி என்னும்) மருந்தைப் போன்றது. ‘மோதிரம்பிராட்டிக்கு உயிர் தந்து ஈயும் மருந்தானது’ என்பது, ‘வீயும்
உயிர் மீளும் மருந்தும் எனல் ஆயது வாழி மணி அழி’ என்ற (கம்ப. 5296)
காட்சியை நினைத்து அனுமன் சொன்னதாகும். (41) | 6048. | ‘ஒரு கணத்துஇரண்டு கண்டேன்; ஒளி மணி ஆழி,
ஆன்ற
திரு முலைத்தடத்து வைத்தாள்; வைத்தலும்,
செல்வ ! நின்பால்
விரகம்என்பதனின் வந்த வெங் கொழுந் தீயினால்
வெந்து
உருகியது; உடனேஆறி, வலித்தது, குளிர்ப்பு உள்
ஊற. |
செல்வ ! -எல்லாச்செல்வமும் உடையவனே !; ஒரு கணத்து
இரண்டுகண்டேன் - ஒரு கணப் பொழுதிலே, ஒன்றற்கு ஒன்று மாறுபாடான
இரண்டுவியக்கத்தக்க நிகழ்ச்சிகளையான் பார்த்தேன்; ஒளி மணி ஆழி -
(அவைஎன்ன எனில்) விளங்குகின்ற இரத்தினம் பதிக்கப் பெற்ற மோதிரத்தை;
ஆன்றதிருமுலைத் தடத்து வைத்தாள் - பிராட்டி, தனது சிறந்த
கொங்கைகளின்மேல் வைத்தாள்; வைத்தலும் - வைத்தவுடன்; நின்பால்
விரகம் என்பதனின்வந்த வெம் கொழும் தீயினால் வெந்து உருகியது -
உன்னிடத்தினின்றும்பிரிந்த விரகதாபம் என்பதனால் உண்டான வெப்பமாகிய
செழித்தநெருப்பினால் சூடேறி உருகிவிட்டது; குளிர்ப்பு உள் ஊற உடனே
ஆறிவலித்தது - (மோதிரம் உடம்பில் பட்ட மனமகிழ்ச்சியினாலாகிய)
குளிர்ச்சிஉடலில் மிகுதலால் அப்பொழுதே (அவ்வெப்பம் தணிந்து) இறுகிமுன் போல்உறுதிப்பட்டுவிட்டது.
மோதிரம்,பிராட்டியின் விரகத் தீயால் உருகுதலும், மகிழ்ச்சியாகிய
குளிர்ச்சியால் இறுகுதலும் ஆகிய மாறுபட்ட இரு |