:: TVU ::

964

யுத்த காண்டம்

	மண்டலச் சுடராம் எனக் கேடகம்
	வாங்கினன், வாளோடும்.

தண்டு கைத்தலத்து உனது எனின்- தண்டாயுதம் இவனது கையில் உள்ளதானால்; தானை உளதன்று என்று- குரங்குச் சேனை உயிரோடு இருத்தல் முடியாது என்று எண்ணி; அது சாய - அந்தத் தண்டு அ ழியுமாறு; கொண்டல் ஒத்தவன் - கருமேகத்தை ஒத்த நிறத்தவன் ஆகிய இராமன்; ஒரு தொடையினில் - ஒரு தொடுப்பினில்; கொடுங்கணை பத்துக் கோத்து எய்தான்- கொடிய அம்புகள் பத்தினை வில்லில் கோத்து எய்தான்; மற்று அது கண்டம் உற்றது- அதனால் அந்தத் தண்டாயுதம் துண்டாகி விட்டது; கருங்கழல் அரக்கனும் - அதனால் கரிய கழலை அணிந்த அரக்கன் ஆகிய கும்பகருணனும்; கனன்று - சினம் கொண்டு; ஆங்கு - அப்போது; ஓர் மண்டலச் சுடராம் என வாளோடும் கேடகம் வாங்கினன் - ஒப்பற்ற பூமியில் விளங்கும் கதிரவன் என்னுமாறு ஒளியுடை வாளும் கேடகமும் கைக்கொண்டான்.
(335)
7607.	வாள் எடுத்தலும், வானர வீரர்கள்
	மறுகினர், வழிதோறும்
	தாள் எடுத்தனர், சமழ்த்தனர்; வானவர்
	தலை எடுத்திலர், தாழ்ந்தார்;
	'கோள் எடுத்தது, மீள' என்று உரைத்தலும்,
	கொற்றவன், 'குன்று ஒத்த
	தோள் எடுத்தது துணித்தி' என்று, ஒரு சரம்
	துரந்தனன், சுரர் வாழ்த்த.

வாள் எடுத்தலும்- கும்பகருணன் வாள் படையை எடுத்த உடனே; வானர வீரர்கள் மறுகினர் - குரங்குப் படை வீரர்கள் மனம் கலங்கி; வழி தோறும் தாள் எடுத்தனர் - வழி தோறும் கால் விசைத்து ஓடினர்; வானவர் சமழ்த்தனர் தலை எடுத்திலர் தாழ்ந்தார் - தேவர்கள் போர்க்களத்தினராய்த் தலை தூக்க முடியாது தலையைத் தொங்கவிட்டனர்; கோள் எடுத்தது மீள - உயிர்க் கொள்ளை தொடங்கியது மீளவும்; என்று உரைத்தலும் - என்று துணைவர்கள் சொல்லலும்; கொற்றவன்- வெற்றி பொருந்திய இராமன்; எடுத்தது- வாளை எடுத்ததான; குன்று ஒத்த தோள் துணித்தி என்று- குன்று ஒத்த தோளைத் துணிப்பாயாக என்று