கேள் இல் ஞாலம் - உவமை கூற இயலாத உலகத்தில்;
தொல்முறை  கிளத்திய - பழங்காலந்தொட்டு    பகர்கின்ற;
நாளும் நாளும் - நாள்தோறும்;நடந்தன    நள்   இரா-
சென்றனவாகிய அடர்ந்த இரவுகள்; நீளம் எய்தி ஒரு சிறை
நின்றன-  (இலங்கையின்  பேரொளிக்  கூட்டத்திற்கு அஞ்சி)
வரிசையாக  ஒரு  பக்கத்தில்  (சிறைப்பட்டு)   இருந்தவைகள்;
மீளும்  மாலையும் போன்றனர் வீரர்- (சிறை வீடு பெற்று)
மீண்டு  வெளியே  புறப்பட்டு  வருவது  போன்று   அரக்க
வீரர்களாகிய காலாட்படையினர் வெளி வந்தனர்.
 

கேழ்-ஒப்பு. எதுகை நோக்கி, "கேள்" என வந்தது.
 

நெடுந்தூளி  -  (இவ்வாறு)   நால்வகைப்   படைகளாலும்
எழுப்பப்பட்ட)   பெரும்   புழுதியானது;  பத்தி - வரிசையாக;
வன்தலைப்  பாம்பின்  -  வலிய  தலைகளைக்    கொண்ட
ஆதிசேடனுடைய ;  பரம்கெட -  பாரம்  கெடுமாறு;  முத்தி 
நாட்டின் முகட்டினை- வான நாட்டின் முகட்டினை; முற்றுற- 
முழுவதும்    வளைத்துக்     கொள்ளுமாறும்;  பித்திபின்பட- 
அண்டச்சுவர்  பின்  ஆகுமாறும்; வன்திசை பேர்வுற- வலிய
திசைகள்  பெயருமாறும்;  தொத்தி மீண்டில- ஒட்டிக்கொண்டு 
மீளாதன ஆயின.
 

(41)
 

வானரச் சேனை நிலைகுலைய, சுக்கிரீவன் சினந்து பொருதல்
  

நெருக்கி  வந்து- (தம்மை) நெருக்கிக் கொண்டு  வந்து;
நிருதர்  நெருங்கலால் -  அரக்கர்கள்    நெருங்குவதனால்;
குரக்கினப்  பெருந்தானை -  வானரக்  கூட்டத்தின் பெரும்
படைகள்;  குலைந்து  போய்- நிலை  குலைந்து போய்; ஆர் 
அமர்  ஆசையால்  -  போர்   செய்யவேண்டும்   என்னும் 
பேராசையுடன்;   செருக்கி   நின்றவன் -   பெருமிதத்தோடு 
நிற்கின்றவனான; அருக்கன் மாமகன் - சூரியன்