துறந்தமையால் (அவர்தம் உடலை) வீசிவிட்டுத்; தம்மைக் கொண்டு
ஓடிப் போனார் - தங்களைக் (காப்பாற்றிக்) கொள்வதற்காக ஓடிப்
போய்; வாயால் குருதி கக்கினர் - (துன்பமிகுதியாலும் நெடுந் தூரம்
ஓடினமையாலும்) வாயில் இரத்தம் கக்கிக்; கண்மணி சிதற -
கண்ணின் மணிகள் தெறித்து விழுந்ததால்; திக்கொடு நெறியும் காணார்
- திசையும் செல்லும் வழியும் தெரியாதவர்களாகி, திரிந்து சென்று -
(காலால்) தடவி (வழிமாறிச்) சென்று; உயிரும் தீர்ந்தார் - உயிர்
விட்டார்கள்.
|
(259)
|
அதிகாயனும் பிறரும் இறந்து பட்டமையை இராவணனுக்குத் தூதர் கூறல்
|
| 7986. | இன்னது ஓர் தன்மை எய்தி, இராக்கதர் இரிந்து சிந்தி,
பொன் நகர் புக்கார்; இப்பால், பூசல் கண்டு ஓடிப் போன,
துன்ன அருந் தூதர் சென்றார், தொடு கழல் அரக்கர்க்கு
எல்லாம்
மன்னவன் அடியில் வீழ்ந்தார், மழையின் நீர் வழங்கு
கண்ணார்.
|
இன்னது ஓர் தன்மை எய்தி - இப்படிப் பட்ட ஒரு நிலைமையை
அடைந்து; இராக்கதர் இரிந்து சிந்தி - அரக்கர்கள் நிலைகெட்டுச்
சிதறி; பொன் நகர் புக்கார் - அழகிய இலங்கை நகரத்தை
அடைந்தார்கள்; இப்பால் - இப் பகுதியில்; பூசல் கண்டு - நடந்த
போரினைக் கண்டு; ஓடிப் போன - (அங்கு நடந்ததைக் கூறுவதற்காக)
ஓடிப்போன; துன்ன அருந்தூதர் சென்று - நெருங்குவதற்கு
அருமையான தூதுவர்கள் சென்று; மழையின் நீர் வழங்கு கண்ணார் -
மழை போல நீர் சொட்டுகிறகண்களை உடையவராய்; தொடு கழல்
அரக்கர்க்கு எல்லாம் மன்னவன் - வேலைப்பாடு தோன்ற
அமைக்கப்பட்ட வீரக்கழலை அணிந்த அரக்கர்களுக்கு எல்லாம்
தலைவனாகிய இராவணனது; அடியில் வீழ்ந்தார் - அடிகளில் விழுந்து
வணங்கினர்.
|
இரிந்து - நிலைகெட்டு, பூசல் - போர். தொடுகழல் - வேலைப்பாடு
தொடுக்கப்பட்ட கழல்.
|
(260) |