:: TVU ::

208

யுத்த காண்டம்

7987.	நோக்கிய இலங்கை வேந்தன், ‘உற்றது நுவல்மின்’ என்றான்; ‘போக்கிய சேனைதன்னில் புகுந்துள இறையும் போதா; ஆக்கிய போரின், ஐய! அதிகாயன் முதல்வர் ஆய கோக் குலக் குமரர் எல்லாம் கொடுத்தனர், ஆவி’ என்றார்.
நோக்கிய இலங்கை வேந்தன் - (தூதர் காலில் விழுந்ததைப்) பார்த்த இலங்கைக்கு வேந்தனாகிய இராவணன்; உற்றது நுவல் மின் என்றார் - (நீர்) நடந்ததைச் சொல்லுங்கள் என்றான்; போக்கிய சேனை தன்னில் - (நீ) அனுப்பிய படைதன்னில்; புகுந்துள - திரும்பி நகருக்கு வந்துள்ளவை; இறையும் போதா - சிறிது என்று சொல்லுவதற்குக் கூடப் போதாது; ஐய - ஐயனே; ஆக்கிய போரின் - நடந்த போரில்; அதிகாயன் முதல்வர் ஆய - அதிகாயனைத் தலைவனாகக் கொண்ட; கோக்குலக்குமரர் எல்லாம் - அரசகுலத்துக் குமரர்கள் எல்லாம்; ஆவி கொடுத்தனர் என்றார் - உயிரைக் கொடுத்துவிட்டனர் என்று கூறினார்கள்.
(261)
இராவணன் நிலையும் செயலும்
7988.	ஏங்கிய விம்மல் மானம், இரங்கிய இரக்கம் வீரம், ஓங்கிய வெகுளி துன்பம் என்று இவை ஒன்றற்கு ஒன்று தாங்கிய தரங்கம் ஆகக் கரையினைத் தள்ளித் தள்ளி, வாங்கிய கடல்போல் நின்றான்-அருவி நீர் வழங்கு கண்ணான்.
அருவி நீர் வழங்கும் கண்ணான் - (கோக்குலக்குமரர் இறந்ததைக் கேள்விப்பட்டதால்) நீரருவி போன்று கண்ணீர் வெளிப்படுகின்ற கண்களை உடையவனாகிய இராவணன்; ஏங்கிய விம்மல் - ஏக்கம் கொள்ளக் காரணமாகிய; மானம் இரங்கிய இரக்கம் - மானமும் இரங்குகின்ற இரக்கமும்; ஓங்கிய வெகுளி துன்பம் என்று இவை - மிக்க சினமும், துன்பமும் என்ற இவை,; ஒன்றற்கு ஒன்று - ஒன்றோடு ஒன்று; தாங்கிய தரங்கம் ஆக - மேலும் மேலும் தள்ளி வருகின்ற அலைபோல இருக்க;