அதிகாயனை; அம்புக்கு இரை ஆக்கி - (பகைவர்) அம்புக்கு
இரையாகக் கொடுத்து; ஐய - ஐயனே; அரசு ஆண்டாய் - அரசு
புரிந்தாய்.
|
நல்லுரை கேளாது பகைவரிடம் கும்பகருணனையும்,
அதிகாயனையும் பலி கொடுத்து அரசாள்வாய் என்றபடி. ஐய அரசு
ஆண்டாய் - இகழ்ச்சி குறித்து அன்னிய உணர்வு தோன்ற வந்தது.
உணர்வு - ஈண்டு அறிவு. உம்பி - ஈண்டு வீடணனைக் குறித்தது.
குலக்கிழவன் - குலத்தலைவனாகிய மாலியவான்.
|
(272)
|
தானியமாலி அரண்மனை சேறல்
|
| 7999. | என்று, பலப்பலவும் பன்னி எடுத்து அழைத்து,
கன்று படப் பதைத்த தாய்போல் கவல்வாளை,
நின்ற உருப்பசியும் மேனகையும் நேர்ந்து எடுத்து,
குன்று புரையும் நெடுங் கோயில் கொண்டு அணைந்தார்.
|
என்று - என்று; பலப்பலவும் - பலவற்றையும்; பன்னி - பலமுறை;
எடுத்து அழைத்து - எடுத்துக்கூறி; கன்று படப்பதைத்த - கன்று
உயிர் இழந்ததால் பதைப்பு எய்திய; தாய்போல் - தாய்ப் பசுவைப்
போல்; கவல்வாளை - கலங்கி அழுகின்றவளாகிய தானியமாலியை;
நின்ற உருப்பசியும் - (அங்கு அருகில்) நின்ற உருப்பசியும்;
மேனகையும் - மேனகையும்; நேர்ந்து எடுத்து - நெருங்கி வந்து
எடுத்து; குன்று புரையும் - குன்றினை ஒத்த; நெடுங்கோயில் - பெரிய
அரண்மனைக்குக்; கொண்டு அணைந்தார் - கொண்டு சேர்த்தார்கள்.
|
(273)
|
இலங்கையர் வருத்தம்
|
| 8000. | தானை நகரத்துத் தளரத் தலைமயங்கி,
போன மகவுடையார் எல்லாம் புலம்பினார்;-
ஏனை மகளிர் நிலை என்ன ஆகும்?-போய் இரங்கி,
வான மகளிரும் தம் வாய் திறந்து மாழ்கினார்.
|
நகரத்துத்தானை தளர - இலங்கை நகரத்தின்கண் (தங்கள்)
சேனைகளின் தோல்வியைக் (கேள்விப்பட்டு); தலைமயங்கி -
அரக்கர்கள் எல்லாரும் ஒன்று கூடி; போன மகவுடையார் - (போரில்
இறந்து) போன மக்கள் உடையவர்கள்; எல்லாம் புலம்பினார் - |