தலைவனைப்; போர் கடந்தவன் - போரில் வஞ்சியாது எதிர் நின்று
வென்றவன்; இன்று போர் வலிது என்றான் - இன்றைய போர்
கடுமையானது என்று கூறினான்.
|
ஆரியன் - ஆடவர் திலகன், கடத்தல் - வஞ்சியாது எதிர் நின்று
வெல்லல். ஆரிய - அண்மை விளி.
|
(28)
|
| 8030. | ‘எண்ணியது உணர்த்துவது உளது, ஒன்று-எம்பிரான்!-
கண் அகன் பெரும் படைத் தலைவர் காத்திட,
நண்ணின துணையொடும் பொருதல் நன்று; இது
திண்ணிதின் உணர்தியால், தெளியும் சிந்தையால்.
|
எம்பிரான் - எமக்குத் தலைவனே (என்று வீடணன்) இலக்குவனை
விளித்து); எண்ணியது ஒன்று - (நான்) எண்ணியதாகிய ஒன்றை;
உணர்த்துவது உளது - உனக்குத் தெரிவிக்க வேண்டி உளது; கண்
அகன் பெரும் படைத்தலைவர் காத்திட - (அது என்னவென்றால்)
இடமகன்ற பெரிய படைக்குத் தலைவர்கள் (உனக்குத் துணையாகக்)
காத்திட; நண்ணிய துணையொடும் - பொருந்திய துணைவர்களோடு;
பொருதல் நன்று - (இந்த இந்திரசித்தனுடன்) போரிடுதல் நல்லது; இது
- இக்கருத்தை; தெளியும் சிந்தையால் - ஆய்ந்து அறியும் மனத்தால்;
திண்ணிதின் உணர்தியால் - உறுதியாக எண்ணிப் பார்ப்பாய்.
|
(29)
|
| 8031. | ‘மாருதி, சாம்பவன், வானரேந்திரன்,
தாரை சேய், நீலன் என்று இனைய தன்மையார்,
வீரர், வந்து உடன் உற,-விமல!-நீ நெடும்
போர் செயத் தகுதியால்-புகழின் பூணினாய்!
|
விமல - குற்றம் அற்றவனே; புகழின் பூணினாய் - புகழை
அணிகலனாக அணிந்தவனே; மாருதி - அனுமனும்; சாம்பவன் -
கரடித் தலைவன் ஆகிய சாம்பவானும்; வானரேந்திரன் -
குரங்குகளின் தலைவனாகிய சுக்ரீவனும்; தாரை சேய் - தாரையின்
மகனாகிய அங்கதனும்; நீலன் - படைத்தலைவன் ஆகிய நீலனும்;
என்று இனைய தன்மையார் - என்று கூறப்பட்ட இத்தகைய தன்மை
உள்ளவர்களான; வீரர் உடன் வந்து உற - வீரர்கள் |