அண்ணல் - தலைமைப் பெருமை உள்ள இராமன்; அழகிது என்று
கூற  -  (இதுவே)  தகுதி  உடையது  என்று  கூற; கடல்கள் அஞ்சிக்
குழைவுற  -  (வானரப்  படைவீரர்கள்)  கடல்கள்  எல்லாம்  அஞ்சிக்
கலக்கமுறவும்;  அனந்தன்  குன்றின்  உச்சி  நின்று - ஆதிசேடனது
மலைபோன்ற  தலையின்  உச்சியில்  இருந்து; அண்ட கோளம் மிசை
எழ  -  உலக உருண்டை மேல் நோக்கி எழவும்; உலகம் மேல் மேல்
ஏங்கிட  -  உலகத்து  உயிர்கள் மேலும் மேலும் ஏக்கம்  கொள்ளவும்;
மழை  இரிந்து  சிந்திவிழ - மேகங்கள் நிலை கெட்டுச் சிதறி விழவும்;
மலைகள்  கீற - மலைகள் பிளவுபடவும்; மாதிரம் பிளக்க - திசைகள்
பிளவுபடவும்; ஆர்த்தனர் மாதோ - பேரொலி செய்தனர்.
  

                                                (273)
 

                             இராவணன் ஆர்ப்பொலி கேட்டல்
 

பழிப்பு  அறு  மேனியாள்  பால் -  பழிப்பதற்கு  அருமையான
திருமேனி  அழகுடைய சீதையின் இடத்தில்; சிந்தனை  படர - மனம்
சென்று பரவியதனால்; கண்கள் விழிப்பு இலன் - கண்களை விழித்துப்
பார்த்தலும்  இல்லாதவனாய்; மேனி  சால  வெதும்பினன் -  உடம்பு
விரகவேதனையால்   மிக   வெதும்பப்பெற்று;  ஈசன்   வேலும்   -
சிவபிரானது   சூலவேலும்;  குழிப்பு   அரிது   ஆய   மார்பை -
துளைப்பதற்கு   அருமையான  (மிக்க  வலிமைஉடையதன்)   மார்பை;
மன்மதன் கொற்ற வாளி கிழிப்புற - மன்மதனது வெற்றி பொருந்திய
அம்புகள்  ஊடுருவிப்  புறம்  போக;  உயிர்ப்பு  வீங்கி - பெருமூச்சு
மிகுதியாக; கிடந்த - விட்டுக்கொண்டு கிடந்த; வாள் அரக்கன் - வாள்
படையை  உடைய  அரக்கனாகிய இராவணன்; கேட்டான் - (வானரப்
படையினர் எழுப்பிய பேரொலியைக்) கேட்டான்.