ஒண்ணுதற்கோ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு |
தகையணங்குறுத்தல் - 8
|
என்ற குறளை நினைவுபடுத்தலை உணர்க.
|
(274)
|
| 8276. | தாதை சொல் தலைமேல் கொண்ட தாபதன், தரும மூர்த்தி
ஈதைகள் தீர்க்கும் நாமத்து இராமனை எண்ணி ஏங்கும்
சீதையும், அவளை உன்னிச் சிந்தனை தீர்ந்தும் தீராப்
பேதையும், அன்றி, அவ் ஊர் யார் உளர், துயில் பெறாதார்?
|
தாதை சொல் தலை மேல் கொண்ட - தந்தையாகிய (தசரதனது)
சொல்லைத் தலைமேற்கொண்டு செயல் செய்த; தாபதன் -
தவவேடத்தை உடையவனும்; தரும மூர்த்தி - அறந்தலை நிறுத்த
வந்தவனும்; ஈதைகள் தீர்க்கும் நாமத்து இராமனை -
ஓதியவர்களுடைய துன்பங்களை நீக்கும் திருப்பெயரை உடையவனும்
ஆய இராமனை; எண்ணி ஏங்கும் சீதையும் - எண்ணி எண்ணி
வருந்துகிற சீதையும்; அவளை உன்னி - அவளை நினைத்து;
சிந்தனை தீர்ந்தும் தீராப் பேதையும் - (அவள் தன்னை விரும்பாள்
எனத்) தெரிந்தும் (அவளிடத்தில் கொண்ட) மோகம் நீங்காத
அறிவிலியாகிய இராவணனும்; அன்றி - ஆகிய அவர்களைத் தவிர;
அவ் ஊர் - அந்த இலங்கையில்; துயில் பெறாதார் யார் உளர் -
தூங்காதவர்கள் யார்? ஒருவரும் இல்லை என்றபடி.
|
(275)
|
| 8277. | சிங்கஏறு, அசனிஏறு கேட்டலும், ‘சீற்றச் சேனை
பொங்கியது’ என்ன, மன்னன் பொருக்கென எழுந்து,
‘ “போரில்
மங்கினர் பகைஞர்” என்ற வார்த்தையே வலியது!’ என்னா,
அங்கையோடு அங்கை கொட்டி, அலங்கல் தோள் குலுங்க
நக்கான்.
|
சிங்க ஏறு மன்னன் - ஆண் சிங்கம் போன்றவனாகிய இராவணன்;
அசனி ஏறு கேட்டலும் - ஆணிடி போன்ற (வானரப் படையின்)
பேரொலி கேட்ட உடனே; சீற்றச் சேனை பொங்கியது |