இந்திரசித்தனை இராவணன் காணல்
|
| 8286. | அரக்கனும், மைந்தன் வைகும் ஆடகத்து அமைந்த மாடம்
பொருக்கெனச் சென்று புக்கான், புண்ணினில் குமிழி
பொங்கத்
தரிக்கிலன், மடங்கல்ஏற்றால் தொலைப்புண்டு சாய்ந்து
போன,
கருக் கிளர் மேகம் அன்ன, களிறு அனையானைக் கண்டான்.
|
அரக்கனும் - அரக்கனாகிய இராவணனும்; மைந்தன் வைகும் -
தன் மகனாகிய (இந்திரசித்தன்) தங்கி உள்ள; ஆடகத்து அமைந்த
மாடம் - பொன்னால் செய்யப்பட்ட மாளிகைக்குள்; பொருக்கெனச்
சென்று புக்கான் - விரைவாகச் சென்று சேர்ந்தான்; புண்ணினில்
குமிழி பொங்கத் - (இலக்குவனது அம்புகள் துளைத்த) புண்களில்
(இருந்து) இரத்தக்குமிழி பொங்கி வெளிப்படத்; தரிக்கிலன் - பொறுக்க
மாட்டாதவனாகி; மடங்கல் ஏற்றால் - ஆண் சிங்கத்தினால்;
தொலைப்புண்டு சாய்ந்து போன - வலிமை கெட்டு ஒழிந்து போன;
கருக்கிளர் மேகம் அன்ன - கருமையான நீர் பொருந்திய மேகத்தைப்
போன்ற; களிறு அனையானைக் கண்டான் - ஆண் யானையைப்
போன்றவனாக உள்ள இந்திர சித்தனைக் கண்டான்.
|
(285)
|
| 8287. | எழுந்து அடி வணங்கல் ஆற்றான், இரு கையும்
அரிதின் ஏற்றித்
தொழும் தொழிலானை நோக்கித் துணுக்குற்ற மனத்தன்,
‘தோன்றல்!
அழுங்கினை; வந்தது என்னை அடுத்தது?’ என்று எடுத்துக்
கேட்டான்;
புழுங்கிய புண்ணினானும், இனையன புகலலுற்றான்;
|
எழுந்து அடி வணங்கல் ஆற்றான் - எழுந்து (தந்தையின்) அடி
வணங்குவதற்குக் கூட முடியாதவனாய்; இருகையும் அரிதின் ஏற்றித் -
(தன் இரண்டு) கைகளையும் (பெருமுயற்சி செய்து)
அருமைப்பாட்டோடு (தலைக்கு) மேல் தூக்கி; தொழும் தொழிலானை
நோக்கித் - தொழுகின்ற தொழிலை உடையவனான |