இராவணன் உரை
| | 8292. | ‘வார் கழல் கால! மற்று அவ் இலக்குவன் வயிர வில்லின்
பேர் ஒலி அரவம் விண்ணைப் பிளந்திட, குரங்கு பேர்ந்த,
கார் ஒலி மடங்க, வேலை கம்பிக்க, களத்தின் ஆர்த்த
போர் ஒலி ஒன்றும், ஐய! அறிந்திலை போலும்! என்றான்.
| ஐய! - ஐயனே; வார்கழல் கால! - நீண்ட கழல் அணிந்த காலை
உடைய (இந்திரசித்தனே); மற்று அவ் இலக்குவன் வயிர வில்லின்
பேர் ஒலி அரவம் - அந்த இலக்குவனுடைய வலிமையான வில்லினது
மிகப்பெரிய ஒலி; விண்ணைப் பிளந்திட - ஆகாயத்தைப் பிளக்க;
குரங்கு பேர்த்த - குரங்குகளில் இருந்து எழுந்த பேரொலி; கார் ஒலி
மடங்க - மேகங்களின் இடியொலி கூடக் கீ்ழ்ப்படும்படி ஒலிக்க;
வேலை கம்பிக்க - கடல்கள் நடுங்கி நிற்க; களத்தின் ஆர்த்த -
போர்க்களத்தில் (இருந்து) ஆரவாரம் செய்த; பேர் ஒலி - மிகப்பெரிய
ஓசையை; அறிந்திலை போலும் என்றான் - (நீ) அறியவில்லை
போலும் என்று (இராவணன்) கேட்டான்.
| (291)
| இந்திரசித்தன் வினா
| | 8293. | ‘ஐய! வெம் பாசம்தன்னால் ஆர்ப்புண்டார்; அசனி என்னப்
பெய்யும் வெஞ் சரத்தால் மேனி பிளப்புண்டார்; உணர்வு
பேர்ந்தார்;
“உய்யுநர்” என்ற உரைத்தது உண்மையோ? ஒழிக்க
ஒன்றோ?
“செய்யும்” என்று எண்ண, தெய்வம் சிறிது அன்றோ
தெரியின் அம்மா,’
| ஐய! - ஐயனே; வெம்பாசம் தன்னால் ஆர்ப்புண்டார் -
(இலக்குவனும் வானரப்படை வீரர்களும்) கொடிய நாகக்கணையினால்
கட்டுப்பட்டார்கள்; அசனி என்னப் பெய்யும் வெஞ்சரத்தால் -
(அதற்கு மேல்) இடியைப் போல் சொரிந்த |
|
|
|