(என்னுடைய)     கொடிய  அம்புகளால்;  மேனி  பிளப்புண்டார் -
உடல்கள்   பிளக்கப்பட்டார்கள்;  உணர்வு  பேர்ந்தார்  -  உணர்வு
கெட்டார்கள்;  உய்யுநர்  என்று   உரைத்தது   உண்மையோ? -
(அத்தகைய  நிலை  அடைந்தவர்கள்)  பிழைத்து  உள்ளார்கள் (என்று
நீ  கூறுவது)  உண்மைதானா?;  ஒழிக்க  ஒன்றோ  -   (அவர்களை
நான்   கட்டிய  நாகக்கணை)  ஒழித்து  நீக்குவதற்கு  உரிய  ஒன்றா?;
செய்யும்  என்று  எண்ண  -  (வேறு  ஒன்று  அக்கணையை  வலி
இழக்கச்) செய்யும் என்று; தெரியின் - எண்ணிப் பார்த்தால்; தெய்வம்
சிறிது  அன்றோ  அம்மா   -  இக்கணையை  எனக்குக்  கொடுத்த
தெய்வம்  சிறுமை அடைந்து விடுமல்லவா?
  

                                                 (292)
 

                          களத்தில் நிகழ்ந்ததைத் தூதுவர் கூறல்
 

ஈது  உரை   நிகழும்  வேலை  -  இவ்வாறு  (இராவணனுக்கும்
இந்திரசித்தனுக்கும்  இடையே)  உரையாடல்  நடந்து  வந்த நேரத்தில்;
எய்தியது  அறியப்போன தூதுவர்  -  நடந்த நிகழ்ச்சிகளை அறிந்து
வரப்போன   தூதுவர்கள்; விரைவின்  வந்தார்  -  (போர்க்களத்தில்
இருந்து)  விரைவாக  (இராவணன்  இருக்கும் இடம்) வந்து;  புகுந்து -
சேர்ந்து; அடி தொழுதலோடும் - இராவணனுடைய அடிகளில் விழுந்து
வணங்கிய  உடனே; அவண்  நிகழ்ந்தது  யாது  என்ன  இயம்ப -
போர்க்களத்தில்  நடந்தது  என்ன.  என்று  (இராவணன்) கேட்க;  ஈறு
இன்றி ஓதிய கல்வியாளர் - எல்லை இல்லாது படித்துத் தேர்ந்த கல்வி
அறிவுடைய  தூதர்கள்;  புகுந்துளது - (அங்கு)  நடந்த  நிகழ்ச்சிகளை;
உரைக்கலுற்றார் - சொல்லத் தொடங்கினார்கள்.
  

                                                (293)