மார்பிலும்; முதுகில் - முதுகிலும்; தோளில் - தோளிலும்; உறை
உறுசிறையில் - போர்வையாகப் பொருந்திய இறகுகளிலும்; உற்ற
சரங்களும் நிற்கவே கொல் - தைத்த அம்புகளும் இன்னும்
நிலைத்துத் தைத்திருக்கும் நிலையில் கூடவா?; அவ் அருணன் தம்பி
வந்தது - அந்த அருணனுடைய தம்பியாகிய கருடன் (பகைவருக்கு
உதவ) வந்தது.
|
சிலை - வில், உரம் - மார்பு, உறையுறு சிறை - மேற்போர்வையாக
இறகுகளை உடைய சிறகு. அருணன் காசியப முனிவர்க்கு
வினதையிடம் பிறந்தவன். அவனுடைய இடுப்புக்குக் கீழ் உடல்
உறுப்புகள் இல்லாதவன். சூரியன் சாரதி. இங்குக் கருடனை ‘அருணன்
தம்பி’ எனக் குறிப்பிட்டது இகழ்ச்சி பற்றி.
|
(298)
|
இராவணன் இந்திரசித்தனைப் போரிடக் கூறல்
|
| 8300. | ‘ஈண்டு அது கிடக்க; மேன்மேல் இயைந்தவாறு இயைக!
எஞ்சி
மீண்டவர்தம்மைக் கொல்லும் வேட்கையே வேட்கும் அன்றே;
ஆண்தகை! நீயே இன்னும் ஆற்றுதி, அருமைப் போர்கள்;
காண்டலும், நாணும்’ என்றான்; மைந்தனும் கருத்தைச்
சொன்னான்;
|
ஈண்டு அது கிடக்க - இப்பொழுது அது கிடக்கட்டும்; மேன் மேல்
இயைந்தவாறு இயைக - இனிமேல் நடப்பது நடக்கட்டும்; எஞ்சி
மீண்டவர் - (இப்போது) (நாகக் கணைக்குத்) தப்பி (உயிர்)
பிழைத்தவர்கள்; தம்மைக் கொல்லும் - தம்மைக் கொல்லுகிற;
வேட்கையே வேட்கும் அன்றே - விருப்பத்தையே விரும்புவோம்
அல்லவா? ஆண்தகை - (அதனால்) ஆண்மைப் பண்புகள்
நிறைந்தவனே; அருமைப் போர்கள் - அருமையான போர்களை;
இன்னும் நீயே ஆற்றுதி - மேலும் நீயே சென்று செய்க; காண்டலும்
நாணும் என்றான் - (அவ்வாறு போர் செய்து நீ அவர்களை
அழிப்பதைக்) கண்டபொழுது (அவர்கள் தப்பிப் பிழைக்க உதவிய
கருடன்) நாணங்கொள்ளுவான் என்று (இராவணன்) கூறினான்.
மைந்தனும் - அதற்கு மகனாகிய (இந்திரசித்தனும்); கருத்தைச்
சொன்னான் - (தன்) மனக் கருத்தை (இராவணனிடம்) சொன்னான்.
|
(299) |