அழிந்திலர்; என்றிலை - (என்று) சொல்லவில்லை (என்பதற்காக);
நாசியை வெட்டுதி - (போர்க்களம் சென்றவர்களுடைய) மூக்குகளை
எல்லாம் வெட்டி விடுவாயோ; என்று பகர்ந்தான் - என்று (மாலி
இராவணனுக்குச்) சொன்னான்.
|
(15)
|
மாபெரும் பக்கனும் புகைக்கண்ணனும் பேசுதல்
|
| 8317. | ஆறினன் என்பது அறிந்தனர், அன்னார்
தேறினர், அன்னது சிந்தை உணர்ந்தார்,
சீறிய நெஞ்சினர், செங் கணர், ஒன்றோ
கூறினர்? தம் நிலை செய்கை குறித்தார்:
|
ஆறினன் என்பது அறிந்தனர் - (மாலி கூறிய சொற்களால்
இராவணன்) சினம் தணிந்தனன் என்பதை அறிந்தவர்களான;
அன்னார் - (அந்த மாபக்கன், புகை நிறக்கண்ணன் ஆகிய)
இருவரும்; தேறினர் - (தண்டனை கிடைக்குமோ என்ற) மனக்கலக்கம்
தீர்ந்து தெளிந்து; அன்னது சிந்தை உணர்ந்தார் - (அவனது
மனநிலையைத்) தெளிவாக மனத்தில் உணர்ந்தவர்களாகி; சீறிய
நெஞ்சினர் - சினம் கொண்ட நெஞ்சினை உடையராய்; செங்கணர் -
சிவந்த கண்களை உடையவராய்; தம் நிலை - தம்முடைய
நிலையினையும்; செய்கை குறித்தார் - செய்கையையும்
குறித்தவர்களாகி; ஒன்றோ கூறினர் - ஒன்றை மட்டுமா கூறினார்கள்;
(பல கூறினர் என்றபடி.)
|
(16)
|
| 8318. | ‘உன் மகன் ஒல்கி ஒதுங்கினன் அன்றோ?
மின் நகு வானிடை ஏக, விரைந்தான்,
அன்னதின் மாயை இயற்றி அகன்றான்;
இந் நகர் எய்தினன், உய்ந்தனன்-எந்தாய்!
|
எந்தாய் - எங்களுக்குத் தந்தை போன்றவனே!; உன் மகன் -
உனக்கு மகனாகிய (இந்திரசித்தன்); ஒல்கி ஒதுங்கினன் - (போரினால்)
தளர்ந்து ஒதுங்கினான்; அன்றோ - அது மாத்திரமா? மின்நகு
வானிடைஏக விரைந்தான் - மின்னல்கள் விளங்குகின்ற
ஆகாயத்தினிடத்தில் விரைந்து சென்று; அன்னதின் மாயை இயற்றி
அகன்றான் - அங்கிருந்து மாயைச் செயலைச் செய்து நீங்கி; இந்நகர்
எய்தினன் - இந்த (இலங்கை) நகரை வந்தடைந்து; உய்ந்தனன் -
உயிர் பிழைத்தான்.
|
(17) |