தவிர்த்தனவாய்; உண்டன போலாம் - (அந்த நீரினை)
உண்பனவாயின.
|
(27)
|
| 8329. | எரிந்து எழு பல் படையின் ஒளி, யாணர்
அருங் கல மின் ஒளி, தேர் பரி யானை
பொருந்திய பண் ஒளி, தார் ஒளி, பொங்க,
இரிந்து பேர் இருள், எண் திசைதோறும்.
|
எரிந்து எழு பல்படையின் ஒளி - ஒளிர்ந்து எழுகின்ற பல்வகைப்
படைக்கலங்களின் ஒளி; யாணர் அருங்கல மின்ஒளி - புதியதாக
(வீரர்கள் அணிந்து உள்ள) அரிய அணிகலன்களின் மின்னுகின்ற
ஒளி; தேர் பரி யானை - தேர், குதிரை, யானை; பொருந்திய பண்
ஒளி - (ஆகியவற்றுக்குச் செய்து) அமைத்த அலங்காரப்
(பொருள்களின்) ஒளி; தார் ஒளி - பொன் மாலைகளின் ஒளி; பொங்க
- (ஆகியவை எங்கும்) மிகுதியாக இருப்பதனால்; எண்திசை தோறும்
- எட்டுத் திசைகள் தோறும்; (செறிந்திருந்த) பேர் இருள் இரிந்தது -
மிக்க இருள் (கெட்டு) ஓடியது.
|
(28)
|
வீடணன் வருபவர் பற்றி இராமனுக்கு உரைத்தல்
|
| 8330. | எந்திய சேனையை, ஈசன் எதிர்ந்தான்,
‘வெய்து இவண் வந்தவன், மாயையின் வெற்றி
செய்தவனேகொல்? தெரித்தி இது’ என்றான்;
ஐயம் இல் வீடணன் அன்னது உரைத்தான்:
|
ஈசன் - (அனைத்துயிர்க்கும் உலகங்களுக்கும் தலைவனாகிய)
இராமன்; எய்திய சேனையை எதிர்ந்தான் - (போர்க்களம்) வந்து
அடைந்த (அரக்கர்) படையை எதிர்கொண்டு கண்டு; வெய்து இவண்
வந்தவன் - மிகுசினம் கொண்டு இவ்விடத்துக்கு வந்தவன்; மாயையின்
- மாயையால்; வெற்றி செய்தவனே கொல் - வெற்றியை உண்டாக்கிக்
கொண்ட இந்திரசித்தன் தானோ? இது தெரித்தி என்றான் - இதனைத்
தெரிவிப்பாய் என்று கேட்டான்; ஐயம் இல்வீடணன் - (வந்தவன்
யாவன் என்பதை) ஐயம் இல்லாமல் உணர்ந்தவன் ஆகிய வீடணன்;
அன்னது உரைத்தான் - அது பற்றிச் சொன்னான்.
|
(29) |