எயிற்று - வருத்தும் தன்மை கொண்ட வெண்மையான
பற்களையும்; அரக்கியர் - உடைய அரக்கியர்கள்; களத்து வந்து
அடைந்தார் - போர்க்களத்துக்கு வந்து அடைந்தவர்களாகி; குணம்
கொளும் - (தங்களிடம்) அன்பு எனும் பண்பு கொண்டிருந்த; தம் -
தங்களுடைய; துணைக்கணவர் - துணையாகிய கணவர்களுடைய;
பசுந்தலை கொடாது - பசுந்தலையை உண்பதற்காகக் கையில் கொண்டு
கொடுக்காமல்; பிணங்கு பேய்களின் - மாறுபடுகின்ற பேய்களின்;
வாய்களைப் பிடித்தே பிளந்தனர் - வாய்களைப் பிடித்துப்
பிளந்தனர்.
| (61)
| | 8363. | சுடரும் வெள் வளைத் தோளி, தன்கொழுநனைத்
தொடர்வாள்,
உடரும் அங்கமும் கண்டு, கொண்டு ஒரு வழி உய்ப்பாள்
குடரும், ஈரலும், கண்ணும், ஓர் குறு நரி கொள்ள,
தொடர ஆற்றலள், நெடிது உயிர்த்து, ஆர் உயிர் துறந்தாள்.
| சுடரும் வெள் வளைத்தோளி - ஒளி விடுகிற வெள்ளிய
வளையல்களை அணிந்த தோள்களை உடையாள் ஒருத்தி; தன்
கொழுநனைத் தொடர்வாள் - தன் கணவனைப் (போர்க்களத்தில்
தேடித்) தொடர்ந்து சென்றவள்; உடரும் அங்கமும் கண்டு - (அங்கு
அவனது) உடலினையும் (கை, கால் முதலிய) உறுப்புகளையும் பார்த்து;
கொண்டு ஒருவழி உய்ப்பார் -(அவற்றை எல்லாம் திரட்டிக்) கொண்டு
(வந்து) ஓரிடத்தில் சேர்ப்பவள்; ஓர் குறு நரி - ஒருசிறிய நரி; குடரும்
ஈரலும் கண்ணும் கொள்ள - குடலையும், ஈரலையும், கண்ணையும்
தூக்கிச் செல்ல; தொடர ஆற்றலள் - அதனைத் தொடர்ந்து செல்லும்
வலிமை அற்றவளாகி; நெடிது உயிர்த்து - பெருமூச்சு விட்டு; ஆர்
உயிர் துறந்தாள் - தனது அரிய உயிரை விட்டாள்.
| (62)
| | 8364. | பெரிய வாள் தடங் கண்ணியர், கணவர்தம் பெருந் தோள்
நரிகள் ஈர்த்தன, வணங்கவும் இணங்கவும் நல்கா |
|
|
|