வானர    வீரர் - வானர வீரர்கள்; மைந்நிற அரக்கர் வன்கை
வயிரவாள் வலியின் வாங்கி- கரிய நிறத்தையுடைய அரக்கர்கள் தம்
வலிய  கையிலே  பிடித்த உறுதியான வாளினை தமது வலிமையினால்
பிடுங்கி; மெய்ந் நிறத்து எறிந்து கொல்வர் - (அவ்வரக்கர்களுடைய)
உடலின் மார்புப் பகுதியில் எறிந்து கொல்லுவார்கள்; அரக்கர் முன்பர்
-  அரக்கரில் வலிமையுடையவர்கள்;  வீரர்  கைந்நிறைத்து  எடுத்த
கல்லும் மரனும் தம்  கரத்தின் வாங்கி - வானர வீரர்கள் கைகளில்
நிறைய  எடுத்த மலையையும் மரத்தையும்  தம் கைகளினாலே பிடுங்கி;
மொய்ந்நிறத்து  எறிவர்  எற்றி    முருக்குவர்   -   (அவ்வானர
வீரர்களுடைய) வலிய மார்பிலே எறிவாராய் அடித்துக் கொல்வர்.
 

                                                 (14)
 

                                     மகரக்கண்ணன் வஞ்சினம்
 

வண்டு     உலாம் அலங்கல் மார்பன் - வண்டுகள் மொய்க்கும்
படியாக  மாலையை  அணிந்த மார்பை உடையனும்; மகரக்கண் மழை
ஏறு என்ன  திண்திறல்  அரக்கன் - மகரக்கண்ணையும் இடியேற்றை
ஒத்த  மிக்க  வலிமையையும்  உடைய  அரக்கனாகிய மகரக்கண்ணன்;
குரங்கு இனப்படையைக்  கொன்றான்   -  குரங்குக்  கூட்டமாகிய
சேனையைக் கொன்றவனாய்; கொற்றப் பொன் தடஞ்சில்லித் தேரை
- (தனது) வெற்றி பொருந்திய அழகிய பெரிய சக்கரத்தையுடைய தேரை;
தண்டலை மருத வைப்பின் கங்கை நீ்ர் தழுவும் நாட்டு - சோலை
சூழ்ந்த   மருத  நிலத்தைக்  கொண்ட  கங்கை  நீரால்  சூழப் பெற்ற
(கோசல) நாட்டை உடைய;