கொண்டல்மேல் ஓட்டிச் சென்றான் - மேகம் போன்ற நிற்த்தை
உடையவனான இராமன்மேல் (போர் வேண்டி) ஓட்டிச் சென்றான்;
|
(15)
|
| 8417. | ‘இந்திரன் பகைஞனே கொல்?’ என்பது ஓர் அச்சம் எய்தி
தந்திரம் இரிந்து சிந்த, படைப் பெருந் தலைவர், தாக்கி
எந்திரம் எறிந்த என்ன, ஏவுண்டு புரண்டார்; எய்தி;
சுந்தரத் தோளினானை நோக்கி நின்று, இனைய சொன்னான்:
|
இந்திரன் பகைஞனே கொல் என்பதோர் அச்சம் எய்தி -
(அவ்வாறு மகரக்கண்ணன் வருதலைக் கண்ட வானர சேனை)
முன்னர் வந்த இந்திரனுக்குப் பகைவனான இந்திரசித்தோ என்பதாகிய
ஒரு பயத்தை அடைந்து; தந்திரம் இரிந்து சிந்த - படைநிலை
கெட்டுச் சிதறி ஓடவும்; படைப் பெருந் தலைவர் தாக்கி எந்திரம்
எறிந்த என்ன, ஏவுண்டு புரண்டார் - வானர சேனைப்
பெருந்தலைவர்கள் அவனோடு பொருது, எந்திரம் எறிந்தாற் போல
(அவனால் விடப்பட்ட) அம்பினால் தாக்குண்டு புரண்டாராகவும்;
எய்தி - (இங்ஙனமாகப் படை நிலை கெடவும் தலைவர் புரளவும்
போர் புரிந்த வண்ணம்) இராமனைச் சென்றடைந்து; சுந்தரத்
தோளினானை நோக்கி நின்று- அழகு பொருந்திய தோளினையுடைய
அவ்விராமனை நோக்கி நின்று; இனைய சொன்னான் - இவ்வாறான
(கீழ்வருமாறு) சொற்களைச் சொல்பவனானான்.
|
(16)
|
| 8418. | ‘"என்னுடைத் தாதை தன்னை இன் உயிர்
உணடாய்" என்னும்
முன் உடைத்தாய தீய முழுப் பகை மூவர்க்கு அன்றி,
நின்னுடைத்து ஆயது அன்றே; இன்று அது நிமிர்வென்’
என்றான்-
பொன்னுடைத் தாதை வண்டு குடைந்து உணும்
பொலம் பொன் தாரான்.
|
பொன்னுடைத் தாதை - பொன்போன்ற நிறத்தை உடைய
மகரந்தத்தை; வண்டு குடைந்து உணும் பொலம் பொன்தாரான் - |