:: TVU ::

508

யுத்த காண்டம்

போய்த் தகர்ந்து காந்தின - அனைத்தும் துண்டுபட்டுப் பொடியாகச் சிதறி ஒளிவிட்டுக் கிடந்தன.
(49)
8490.	ஆயிரம் தேர், ஒரு தொடையின், அச்சு இறும்; பாய் பரிக் குலம் படும்; பாகர் பொன்றுவர்; நாயகர் நெடுந் தலை துமியும், நாம் அற; தீ எழும், புகை எழும், உலகும் தீயுமால்.
ஒரு தொடையின் - (இலக்குவன்) ஒருமுறை தொடுத்த அம்பினால்; ஆயிரம் தேர் அச்சு இறும் - (அரக்கர்களின்) ஆயிரந் தேர்கள் அச்சு முறிந்து விழும்; பாய்பரிக் குலம்படும் - (அத்தேர்களிற் பூட்டிய) தாவிச்செல்லும் குதிரைக் கூட்டங்கள் இறந்து விழும்; பாகர் பொன்றுவர் - (அத்தேர்களின்) தேரோட்டிகள் இறப்பர்; நாம் அற - அச்சம் நீங்கும்படி; நாயகர் நெடுந்தலை துமியும் - (அத்தேர்களுக்குரிய) தலைவர்களின் பெரிய தலைகள் துணிபடும்; தீயெழும், புகை எழும் - (அம்பு பட்ட இடங்களில்) தீ மேற்கிளம்பும், புகைப்படலம் மேல் எழும்; உலகும் தீயும் - (அதனால்) உலகமும் தீய்ந்து வெதும்பும்.
(50)
8491.	அடி அறும் தேர்; முரண் ஆழி அச்ச இறும்; கடி நெடுஞ் சிலை அறும்; கவச மார்பு இறும்; கொடி அறும்; குடை அறும்; கொற்ற வீரர்தம் முடி அறும்; முரசு அறும்; முழுதும் சிந்துமால்.
தேர் அடி அறும் - (மற்றும் அவ்இலக்குவன் எய்த அம்புகளினால்) தேர்களின் அடிப்பகுதி அற்றுச் சிதையும்; முரண் ஆழி அச்சு இறும் - வலிய தேர்ச்சக்கரங்களின் அச்சு அற்றுச் சிதையும்; கடி நெடுஞ்சிலை அறும் - வலிய நெடிய விற்கள் முறியும்; கவச மார்பு இறும் - (வீரர்களின்) கவசம் அணிந்த மார்பு பிளக்கப் பெறும்; கொடி, அறும், குடை அறும் - கொடிகள் அறுபடும் (அத்துடன்) குடைகள் முறியும்; கொற்ற வீரர்தம் முடி அறும் - வெற்றி மிக்க வீரர்கள் (அணிந்த) முடிகள் அறுந்துபோகும்; முரசு அறும் - (வெற்றிக்கு அறிகுறியாக அடித்தற்கு வைத்துள்ள) வீர முரசு கிழிந்துபடும்; முழுதும் சிந்துமால் - (இங்ஙனம்) எஞ்சுதல் இன்றி அனைத்தும் அழிவனவாயின.