| கரக்கும் நுந்தைக்கு நீ செயக் கடவன கடன்கள்,
இரக்கம் உற்று, உனக்கு அவன் செயும்’ என்றனன்,
இளையோன்.
| அரக்கர் என்பது ஓர் பெயர் படைத்தீர்க்கு எலாம் - அரக்கர்
என்று கூறப்படுவதோர் பெயருடையீராகிய நும் இனத்தார்க்கெல்லாம்;
அடுத்த புரக்கும் நன்கடன் - நிகழ்வதாக உள்ளதும் (உயிர்)
ஈடேறுவதற்குரியதுமான சிறந்த ஈமக்கடன்களை; செய வீடணன்
போந்தான் உளன் - செய்தற்கு (உன் சிற்றப்பனாகிய) வீடணன்
எம்மை அடைந்துள்ளான்; கரக்கும் நுந்தைக்கு நீ செயக்கடவன
கடன்கள் - (இறந்து) மறையும் நும் தந்தையாகிய இராவணனுக்கு
(மைந்தனாகிய) நீ செய்தற்குரிய (ஈமக்) கடன்களை; இரக்கம் உற்று
உனக்கு அவன் செயும் - (நீ இப்போதே இறக்கப்போகின்றாய்
ஆதலால்) பெரிதும் துயருற்று உனக்கு அவன் செய்யப்போகின்றான்;
என்றனன் இளையோன் - என்று கூறினான் இலக்குவன்.
| (67)
| இந்திரசித்தன் - இலக்குவன் கடும் போர்
| | 8508. | ஆன காலையின், அயில் எயிற்று அரக்கன்
நெஞ்சு அழன்றான்,
வானும் வையமும் திசைகளும் யாவையும் மறைய,
பால் நல் வேலையைப் பருகுவ சுடர் முகப் பகழி,
சோனை மாரியின் இரு மடி மும் மடி சொரிந்தான்.
| ஆன காலையில் அயில் எயிற்று அரக்கன் நெஞ்சு அழன்றான்
- (அவ்வாறு இலக்குவன் கூறிய) அப்பொழுது கூரிய பற்களை உடைய
அரக்கனாகிய இந்திரசித்து மனம் கொதிப்புற்றவனாகி; பால் நல்
வேலையைப் பருகுவ, சுடர்முகப் பகழி - நல்ல பால் போலும்
(வானர சேனைகளாகிய) கடலைப் பருகி வற்றச் செய்யும்
ஆற்றலுடையனவாகிய ஒளி பொருந்திய முனையினையுடைய
அம்புகளை; வானும் வையமும் திசைகளும் யாவையும் மறைய -
வானிடமும், மண்ணிடமும், திசைகளும் மறையும்படி; சோனை
மாரியின் இருமடி மும்மடி சொரிந்தான் - விடாத பெரு மழையினும்
இரு மடங்கு மும்மடங்கு (மிகுதியாகப்) பொழிந்தான்.
| (68) |
|
|
|