திரு நீயே - மைந்தனும் நீயே; தம்பியும் நீயே; செல்வமும் நீயே;
புகழ் பாராய், என்னை இகந்தாய் போயோ நின்றாய் - (இத்தகைய)
நீயோ புகழைக் கருதாமல் என்னை (த்தனியே) விடுத்து (உயிர்துறந்து)
சென்றாய்; நீயோ; யானோ; - (இங்ஙனம் எனக்கு எல்லாமாகவும்
இருந்தும் என்னைத் தனித்துக் கதறவிடுத்துச் சென்ற
வன்னெஞ்சத்தால்) நீயோ, (அல்லது இங்ஙனம் எல்லாமாகவும்
எனக்கிருந்த உன்னை இழந்தும் உயிரோடிருக்கும் வன்னெஞ்சத்தால்)
யானோ; நின்னினும் நெஞ்சம் வலியேனோ-(ஆராய்ந்து பார்த்தால்)
உன்னைக் காட்டிலும் (எனக்காக உயிருங்கொடுத்த உன் செயலின்
முன்) யானே வன்னெஞ்ச முடையேன்.
|
(206)
|
| 8647. | ‘ஊறாநின்ற புண்ணுடையாய்பால் உயிர் காணேன்;
ஆறாநின்றேன், ஆவி சுமந்தேன்; அழிகின்றேன்;
ஏறே! இன்னும் உய்யினும் உய்வேன்; இரு கூறாக்
கீறா நெஞ்சம் பெற்றனென் அன்றோ, கெடுவேனே?
|
ஊறா நின்ற புண்ணுடையாய்பால் - (உதிரம்) ஊறுகின்ற புண்ணை
உடைய உன் உடம்பின் கண்ணே; உயி்ர் காணேன் - உயிர்ப்பினைக்
காண்கிலேன்; ஆறா நின்றேன்; ஆவி சுமந்தேன்; அழிகின்றேன் -
ஆறுதலுடையவனாய், உயிர் சுமந்தவனாய் வருந்துகின்றேன்; ஏறே!
கெடுவேன் (ஏ) - ஆண் சிங்கம் போன்றவனே, (அன்பின் திறமின்றி)
கெட்டொழிவேனாகிய நான்; இரு கூறாக் கீறா நெஞ்சம் - (நீ
இறந்தமை அறிந்தும்) இரண்டு கூறாகப் பிளந்து சிதையாத வலிய
நெஞ்சம்; பெற்றெனென் அன்றோ இன்னும் உய்யினும் உய்வேன் -
(ஆதலால்) இன்னும் உயிர்தாங்கி இருப்பினும் இருப்பேன்.
|
(207)
|
| 8648. | ‘பயிலும் காலம் பத்தொடு நாலும் படர் கானத்து
அயில்கின்றேனுக்கு ஆவன நல்கி, அயிலாதாய்!
வெயில் என்று உன்னாய், நின்று தளர்ந்தே மெலிவு
எய்தி,
துயில்கின்றாயோ இன்று? இவ் உறக்கம் துறவாயோ?
|
படர்கானத்துப் பயிலும் - பரவிய இடமகன்ற காட்டினிடத்தே
பழகிவாழும்! காலம் பத்தொடு நாலும் - பதினான்கு ஆண்டு |