துணை வந்து பிறந்தாய் - (எனக்குத்) துணையாகவந்து பிறந்தவனே!
அறம், தாய், தந்தை, சுற்றமும் - அறம், அன்னை, தந்தை, உறவினர்;
மற்றும் - மற்றுள்ள அனைத்தும்; அல்லால் துறந்தாய் -
என்னைத்தவிர (உனக்குப் பற்றுதற்குரியனவல்லாவென) துறந்தாய்!
பிரிவு ஆற்றாய் - பிரிந்திருக்கப் பெறாதவனாய்; என்னைப் பின்பு
தொடர்ந்தாய் - என்னைப் பின்தொடர்ந்து (கானகத்திற்கு) வந்தவனே!
என்றும் என்னை மறாதாய் - எக்காலத்தும் என்னை மறவாதவனே!
இறந்தாய் - (இன்று என்னைப் பிரியும் படியாக) இறந்துபட்டாய்!
உன்னைக் கண்டும் இருந்தேன் - அங்ஙனம் இறந்துபட்ட உன்னைக்
கண்டும் நான் உயிர்தாங்கி இருந்தேன்! எளியேனோ? -
வலியற்றவனாவேனோ? ஓகாரம் எதிர்மறை.
| (213)
| | 8654. | ‘சான்றோர் மாதைத் தக்க அரக்கன் சிறை தட்ட,
ஆன்றோர் சொல்லும் நல் அறம் அன்னான் வயமானால்,
மூன்று ஆய் நின்ற பேர் உலகு ஒன்றாய் முடியாவேல்,
தோன்றாவோ, என் வில் வலி வீரத் தொழில் அம்மா?
| சான்றோர் மாதை - சான்றோர்களால் பாராட்டத்தகும்
(கற்பென்னும் திண்மையையுடைய) பெண்ணை; தக்க அரக்கன் -
அரக்கத் தன்மைக்குச் சான்றாக நிற்கும் அரக்கன்; சிறைதட்ட -
சிறைப்படுத்தி வைக்க; ஆன்றோர் சொல்லும் நல் அறம் -
கொடியவர்களை ஒறுத்தழிக்க வல்ல அறக்கடவுள் உண்டெனச்
சான்றோர்களால் சிறப்பித்துக் கூறப்பெறும் நல்லறமும்; அன்னான்
வயமானால் - அத்தகைய கொடியவனின் கொடுமைக்கு உட்பட்டு
அடங்கிச் செயலற்றுப் போகுமானால்; மூன்றுஆய் நின்ற பேர் உலகு
- (மேல், கீழ், நடுஎன) மூவகையாய் நிலை பெற்றுள்ள பெரிய
உலகங்கள் யாவும்; ஒன்றாய் முடியாவேல் - ஒருசேர அழிந்து
போகாமல் இருக்குமானால்; என் வில்வலி வீரத் தொழில் -
என்னுடைய வில்லின் வன்மை காட்டும் வீரத் தொழில்; தோன்றாவோ
- உலகோர்க்கு நன்கு விளங்கித் தோன்றாதோ?
| அம்மா - அசை.
| (214) |
|
|
|