இந்நிலையிலும் உயிர்துறவாது) இருந்தேனானால்; இந்திரசித்தே
முதலாய பெருந்தேராரை - இந்திரசித்து முதலாகவுள்ள பெரிய தேர்
வீரர்களாகிய பகைவர்களை; கொன்று பிழைக்கப் பெறுவேனா? -
(போரிற்) கொன்று பிழைத்திருத்தலாகிய ஆற்றலைப் பெறவல்லேனா?
நான் பொருந்தேன் - நான், ‘உன்னுடன் பிறந்தேன்’ எனக் கூறிக்
கொள்ளுதற்கும் பொருத்தமுடையேனல்லேன்; இப்பொய்ப் பிறவிக்கும்
பொறை அல்லேன் - (எனவே) இப்பொய்மைத் தன்மையுடைய
பிறவியின் சுமையைத் தாங்குதற்கும் வன்மையுடையேனல்லேன்!
| (216)
| | 8657. | ‘மாதாவும், நம் சுற்றமும், நாடும் மறையோரும்,
“ஏது ஆனாரோ?” என்று தளர்ந்தே இறுவாரை,
தாதாய்! காணச் சால நினைந்தேன்; தரை ஆள்வேம்;
போதாய்; ஐயா, பொன் முடி என்னைப் புனைவிப்பான்!
| தாதாய் - என் அப்பனே! மாதாவும், நம் சுற்றமும் நாடும்
மறையோரும் - (நம்மை ஈன்ற) தாயும், நம் சுற்றத்தாரும்,
நாட்டுமக்களும், வேதியரும்; ‘ஏது ஆனாரோ?” என்று தளர்ந்தே
இறுவாரை - (வனம் போந்தநம்மைக் குறித்து) ‘என்ன
நிலையினராயினாரோ’ என்று தளர்வெய்தி (மனம் நொந்து)
அழிபவரை; காணச் சால நினைந்தேன் - (அவர் தம் துயர் நீங்க)
காணுதற்குப் பெரிதும் எண்ணி நிற்கின்றேன்; ஐயனே! - ஐயனே!
என்னைப் பொன்முடி புனைவிப்பான் - என்னைப் பொன்னாலியன்ற
முடியைப் புனைவித்தல் வேண்டி; தரை ஆள்வேம் போதாய் -
நிலமாள்வதற்கு (மீண்டும் உயிர்பெற்று) வருவாயாக.
| (217)
| | 8658. | ‘பாசமும் முற்றச் சுற்றிய போதும், பகையாலே
நாசமும் முற்ற இப்போதும், நடந்தேன், உடன் அல்லேன்;
நேசமும் அற்றார் செய்வன செய்தேன்; நிலை நின்றேன்;
தேசமும் மற்று, என் கொற்ற நலத்தைத் தெரியாதோ? |
|
|
|