பொருள்களை  எல்லாம்;  யான்  அலது யார்  தருவார் - என்னைத்
தவிர யார் தருவார்கள்?

சிந்தா குலம்  -  மன  வருத்தம், திரித்தல் - மாற்றதல், உம்தாரிய -
உம்மால் தாங்குதற்கு முடியாத (மிகுதியான)

                                                  (37)

‘வேறே அவ் இலக்குவன் என்ன விளம்பு
ஏறே வருமேல், இமையோர் எதிரே,
கூறே பல செய்து, உயிர் கொண்டு, உனையும்
மாறே, ஒரு மன் என வைக்குவெனால்.

அவ்    இலக்குவன் என்ன வேறே விளம்பு - அந்த இலக்குவன்
என்று  வேறாகச்  சிறப்பித்துச்  சொல்லப்படுகிற;  ஏறே  வருமேல் -
ஆண்  சிங்கமே  (போருக்கு)  வருவானானால்; இமையோர் எதிரே -
தேவர்களுக்கு எதிரில்;  கூறே பல செய்து உயிர் கொண்டு - (அவன்
உடலைப்)  பல  துண்டுகளாகச் செய்து உயிரைக் கொண்டு;  உனையும்
மாறே  ஒரு  மன்  என  வைக்குவெனால்  -  உன்னையும்  (செய்த
உதவிக்குக்) கைம்மாறாக ஒரு மன்னனாகச் செய்வேன்.

வேறே  - வேறாக  (சிறப்பித்து) ஏறு  -  ஆண்  சிங்கம்,  மாறு  -
கைம்மாறு.

                                                  (38)

விண்   நாடியர்  விஞ்சையர்  -  (நீ  இலக்குவனை  என்னிடம்
அழைத்து   வந்தால்) வான நாட்டவரும், வித்தியாதரரும் ஆகிய, அம்
சொலினார் -  அழகிய சொற்களை  உடைய;  பெண்  ஆர் அமுது
அன்னவர்   -  பெண்களில்  அருமையான அமிழ்தம் போன்றவர்கள்;
பெய்து   எவரும்  உண்ணாதன   -  ஊற்றித்தர  (வேறு)  எவரும்
உண்ணாதனவாகிய; கூர்  நறவு உண்ட குடம் - மிகுதியான கள்ளைக்
கொண்ட   குடங்கள்;  எண்ணாயிரம்   ஆயினும்   ஈகுவெனால் -
எண்ணாயிரம் வேண்டினும் தருவேன்.

உனக்கு    மிகுதியான கள் நிறைந்த குடங்கள் எண்ணாயிரமாயினும்
தருவேன்.  பெய்து  எவரும்  உண்ணாதன  -  மகளிர்  பொற்கலத்துத்
தேட்கடுப்பன்ன தேறலை வாக்குபு தரத்தர ஆடவர் உண்ணும் மரபு