கோடலின்- நேராக எதிர்த்துக் கொலை செய்வதில்;   மன்-
தலைவனாகிய       இராமன்;    குறிகோள்    உறுமேல்-
குறிக்கொள்வானாதலின்; சிலை கோடியதோறும் - இராமனின்
வில் வளையும் போதெல்லாம்;   சிரத்திரள் வன்  மலை-
அரக்கர் தலைகளின் கூட்டமாகிய மலைத் திரள்;   கோடியின்
மேலும் மறிந்திடும்- கோடிக்குமேல் விழும்.
 

திண் மார்பின் மிசை- திண்ணிய   மார்பின்மீது;   செறி -
செறிந்துள்ள; சாலிகையின்   கண்-    கவசத்திலே;   வாளி -
அம்பினது;   கடைச்   சிறை- இறுதிப் பகுதியாகிய   சிறகுகள்;
காண நுழைந்து- (தைத்தபிறகும்   வெளியே)    காணும்படியாக
உட்புகுந்து; எண் வாய் அற மொய்த்தன- (காலி இடம் உண்டா
என) எண்ணுதற்கு இடம் அற்றுப் போகும்படியாக மொய்த்தவை;
இன் நறை உற்று- இனிய தேனடையினை அடைந்து; உண் வாய்-
அதனை உண்ணும் வாயினை உடைய; வரி வண்டினம் ஒத்தன-
அழகிய வண்டுகளின் கூட்டத்தைப் போன்று இருந்தன.
 

(206)
 

திகைப்பூட்டும் வகையில் இராமன் சாரி திரிதல்
 

பாறு    ஆடு    களத்து    -    பருந்துகள்   பறக்கின்ற
போர்க்களத்தில்; பகலின் கூறு ஆகிய நாலில் ஓர் கூறிடையே
- பகற்    பொழுதின்      நான்கில்    ஒரு பங்காகிய    காலப்
பகுதியிலே; நூறு ஆகிய யோசனை- நூறு யோசனைப் பரப்பினதாக
இருந்த; நூழில் களம்  -    பகைவரைக் கொன்று   குவிப்பதற்கு
உரிய களத்திடையே; ஒருவன்- தனி ஒருவனாகிய    இராமபிரான்;
மாறாது- பிறழ்ச்சி   இல்லாமல்;   உழல்   சாரிகை வந்தனன்-
சுழலும் சாரிகை திரிந்தான்.
 

(207)