நிலத்தின்மேல் இருக்கிறார்; உம்பர் பரந்து உளர் - வானத்தில்
பரவி இருக்கிறார்; போர்மேலும் புகுந்து- (இத்தனை இடத்தில்
இருப்பதோடு) இந்தப் போரிலும் நுழைந்து தாக்குவார்; (தொடரும்)
 

என்னும்படி- என்று  சொல்லும்படியாக; மன்னன்  மகன்-
தசரதன் மகனாகிய   இராமன்;   எங்கணும்   எங்கணுமாய்-
எங்கெங்குமாகி;   துன்னும்   -   நெருங்குவான்;    சுழலும்-
சுற்றுவான்; திரியும்- அலைவான்; சுடரும்- ஒளிர்வான்; பின்னும்
-  பின்புறத்திலும்;  அருகும்   -   பக்கத்திலும்; உடலும்   -
உடலிலும்; பிரியான்  -  பொருதலை விட்டுப் பிரியான்;  வீரர்
மயங்கினார்- (இந்த நிலை கண்டு) அரக்க வீரர் கலங்கினர்.
 

(213)
 

அறுசீர்ச்சந்த விருத்தம்
 

இராமன் வில் திறம்
 

நெடியவன் வெஞ்சிலை- இராமபிரான் கொடிய   வில்லில்
உள்ள; கடுமணி- கடுமையான ஓசையை எழுப்பும் மணிகள்; கண
கண கண கண எனும்தொறும்  -  கண கண கணகணவென்று
ஓசை செய்யும்போதெல்லாம்; மதம்  படு கரி, பரி    சிந்தின-
மதம் பொழியும் யானைகளும் குதிரைகளும் அழிந்தன; பனி வரை
இரதம் அவிந்தன- பனி படியும் மலைபோல் உயர்ந்த  தேர்கள்
அழிந்தன; விடு   படை  திசைகள்   பிளந்தன  -  இராமன்
விடுக்கின்ற கணைகள் திசைகளைப் பிளந்தன; விரி கடல் அளறு
(அது)