எழுந்தன- அகன்ற கடலிலே சேறுகள் எழுந்தன; அடுபுலி
அவுணர்தம்- கொல்லும் புலிபோல்வராகிய அரக்கர்களின்;
மங்கையர் அலர் விழி - பெண்டிரின் மலர்ந்த விழிகளில்;
அருவிகள் சிந்தின- கண்ணீர் அருவிகளைச் சிந்தின.
 

ஆனை ஆயிரம், தேர் பதினாயிரம், அடல் பரி ஒரு கோடி
சேனை காவலர், ஆயிரம் பேர் படின்- ஆயிரம் யானைகளும்
பதினாயிரம்   தேர்களும், கொலை வல்லனவாகிய    ஒரு கோடி
குதிரைகளும் ஆயிரம்    சேனைத்     தலைவர்களும் இறந்து
விழுந்தால்; கவந்தம் ஒன்று எழுந்து ஆடும்- ஒரு கவந்தம்
எழுந்து கூத்தாடும்; கானம்- சுடலையிலே; ஆயிரம் கவந்தம்
நின்று ஆடின்- ஆயிரம் கவந்தங்கள் ஆடினால்; கவின் மணி
கணின் என்னும்- (இராமன் வில்லில் கட்டிய) அழகிய மணி
ஒரு தடவை கணின் என ஒலிக்கும்; அன்று- போர் நடந்த அந்த
நாளில்; ஏனை அம் மணி - அந்த (வில்) மணி; ஏழரை நாழிகை
இனிது ஆடியது    -    ஏழரை  நாழிகை   நேரம் ஆடியது
(ஆடியபோதெல்லாம் மணி ஒலித்தது)
 

போர்க்களத்தில் தன் வில்லாற்றலால் அழித்த திறம் கூறப்பட்டது.
 

(215)
 

(வேறு)