:: TVU ::

314

யுத்த காண்டம்

9751.	'துண்டப்பட நெடுமேருவைத் தொளைத்து, உள்
	உறை தங்காது
	அண்டத்தையும் பொதுத்து ஏகும்' என்று
	இமையோர்களும் அயிர்த்தார்;
	கண்டத் தெறு கணைக் காற்றினை, கருணைக்
	கடல், கனகச்
	சண்டச் சர மழை கொண்டு, அவை இடையே
	அறத் தடுத்தான்.

(இராவணன் எய்த அம்புகள்) நெடு மேருவை- உயர்ந்த மேரு மலையை; துண்டப்பட- பிளவுபடுத்தி; தொளைத்து- ஊடுருவி; உள் உறை தங்காது - உள்ளை உறைந்து நில்லாது; அண்டத்தையும் - விண்வெளியையும்; பொதுத்து- துளைத்து; ஏகும் என்று - செல்லும் என்று; இமையோர்களும் - தேவர்களும்; அயிர்த்தார்- ஐயமுற்றார்கள்; கணைக் காற்றினை - (எழும்) அம்புப் புயலை; கருணைக் கடல்- அருட் கடலாகிய இராமன்; கனகச் சண்டச் சரமழை கொண்டு- பொன்மயமானதும் கொடியதுமான (தன் அம்பு) மாரியினால்; அவை இடையே அற- அவ்வரக்கன் அம்புகள் நடுவழியில் அழிய; தடுத்தான் - தடுத்துவிட்டான்.
(48)
9752.	உடையான் முயன்றுறு காரியம் உறு தீவினை உடற்ற,
	இடையூறு உறச் சிதைந்தாங்கெனச் சரம் சிந்தின,
	விறலும்;
	தொடை ஊறிய கணை மாரிகள் தொகை தீர்த்தன
	துரந்தான் -
	கடை ஊறு உறு கண மா மழை கால் வீழ்த்தென,
	கடியான்.

உடையான் - ஒரு தலைவன்; முயன்று உறுகாரியம் - முயற்சியினால் செய்யும் செயலை; உறுதீவினை - அவனுக்குற்ற தீய வினைகள்; உடற்ற- அழிக்க; இடையூறு உற- தடைகள் ஏற்பட்டு; சிதைந்தாங்கு என- (அச்செயல்) அழிந்தாற் போல; சரம்- இராவணன் அம்புகள்;விறலும் சிந்தின- ஆற்றல் இழந்தன (ஆனால்); கடியான் -கொடியவனான இராவணன்; தொடைஊறிய- தொடுத்தலில் சிறந்தனவும்; தொகை தீர்ந்தன - அளவில் மிகுதியாயினவுமான; கணைமாரிகள்- அம்பு மழையை; கடை