:: TVU ::

318

யுத்த காண்டம்

தொடக்கத்து எல்லாம் - இவை தொடங்கிப் பிற படைக் கருவிகள் அனைத்தையும்; நெடுங்கரத்தால்- நீண்ட கரங்களால்; எடுத்து எறிந்தான்- எடுத்து வீசினான்.
(54)
9758.	வேல் ஆயிரம், மழு ஆயிரம், எழு ஆயிரம், விசிகக்
	கோல் ஆயிரம், பிற ஆயிரம், ஒரு கோல் படக்
	குறைவ -
	கால் ஆயின, கனல் ஆயின, உரும் ஆயின, கதிய
	சூல் ஆயின, மழை அன்னவன் தொடை பல் வகை
	தொடுக்க.

மழை அன்னவன்- முகில் வண்ண மேனியனான இராமன்; தொடைபல் வகை தொடுக்க- பல்வகைப்பட்ட அம்புகளைத் (தன் வில்லில்) தொடுத்து எய்ய; (அவை), கால் ஆயின- காற்றாய் விரைந்தன; கனல் ஆயின- நெருப்பாய் மாறின; உரும் ஆயின- இடியாய் ஒலித்தன; கதிய- விரைவு கொண்டன; சூல் ஆயின- புதிய அம்புகளைக் கருவீன்றன; ஒருகோல் பட- (அவ்வம்புகளில்) ஒன்று பட்ட மாத்திரத்தில்; வேல் ஆயிரம்- (இராவணன் வீசிய ஆயிரம் வேல்களும்; மழு ஆயிரம் - ஆயிரம் மழுவாயுதங்களும்; எழு ஆயிரம்- ஆயிரம் எழு என்னும் படைக்கலங்களும்; விசிகக் கோல் ஆயிரம்- ஆயிரம் அம்புகளும்; பிற ஆயிரம்- வேறு ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதங்களும்; குறைவ - அழிந்து போயின.
(55)
9759.	ஒத்துச் செரு விளைக்கின்றது ஒர் அளவின்தலை, -
	உடனே
	பத்துச் சிலை எடுத்தான், கணை தொடுத்தான், பல
	முகிலா
	தொத்துப் படு நெடுந் தாரைகள் சொரிந்தாலெனத்
	துரந்தான் -
	குத்துக் கொடு நெடுங் கோல் படு களிறு ஆம்
	எனக் கொதித்தான்.

ஒத்து (இராமபிரான்) தனக்குச் சமமாக; செருவிளைக்கின்றது ஓர் அளவின் தலை - போர் நிகழ்த்தும் ஒரு கால அளவில்; நெடுங்குத்துக் கோல் கொடு- நெடிய அங்குசம்