ஆசைக்கரி பெயர்ந்து இரியப் புருவம் பேர்த்தாய் 
- திசை யானைகள் நிலை பெயருமாறு புருவம் பெயர்க்கும் 
திறல் வாய்ந்தவனே; ஓராதே - உணராமல்; ஒருவன் தன் 
உயிர் ஆசைக் குலமகள் மேல்- வேறு ஒருவன் தன் 
உயிர் போன்று நேசித்து வந்த ஒரு குல மகளின் மேல்; 
உற்ற காதல்- கொண்ட ஆசை; தீராத வசை என்றேன் 
- (என்றும்) தீராப் பழியைத் தரும் என்று கூறினேன்; எனை 
முனிந்த முனிவு ஆறித் தேறினாயோ?- (அப்போது) நீ 
என் மேற் கொண்ட கோபம் (தவறு என்று) (இப்போதாவது) 
தணிந்து தெளிவடைந்தாயா?; போர் ஆசைப்பட்டு எழுந்த 
- போரிலே ஆசை கொண்டு எழுந்த; குலம் முற்றும் 
பொன்றவும்- குலம் முழுவதும் அழிந்து படவும்; பொங்கி 
நின்ற பேர் ஆசை பெயர்ந்ததோ?- மேன்மேல் உயர்ந்து 
வந்த உன் பேராசை (இப்போதாவது) ஒழிந்ததா?
 

(219)
 

அன்று- ஒரு காலத்தில்;   எரியில் விழு வேதவதி- தீயில்
(உன்னைச் சபித்து) விழுந்த வேதவதி என்பவள்; உலகுக்கு 
ஓர் அன்னை - உலகத்துக்கெல்லாம் ஒப்பற்ற தாயாகி 
(சீதையென்னும்); இவள் காண்- இவளாகி வந்துள்ளாள்; என்று
- என்று; குன்று அனைய நெடுந்தோளாய்- மலை போன்ற 
திண்மையுடைய பெருந்தோளனே!; கூறினேன்- நான் சொன்னேன்; 
அது மனத்துள் கொள்ளாதே போய் - அவ்வுரையை மனத்துட் 
கொள்ளாமல் போய்; உன் தனது குலம் அடங்க- உன்னுடைய 
குலம் முழுவதும் அழிய; அமரில் உருத்து- போரில் சினந்து; 
படக் கண்டும் - இறந்து