:: TVU ::

438

யுத்த காண்டம்

9989.	என்னும் காலை, இருளும் வெயிலும் கார்
	மின்னும் காலை இயற்கைய வீடணன்
	'உன்னும் காலைக் கொணர்தி' என்று ஓத, அப்
	பொன்னின் கால் தளிர் சூடினன், போந்துளான்.

என்னும் காலை- என்று இராமன் கட்டளையிட்ட போது;இருளும் வெயிலும் - உடம்பால் காரிருளும், அணிகலன்களால் பகல் ஒளியும் உடையனாய்; கார் மின்னும் காலை இயற்கைய வீடணன் - மேகம் மின்னும் பொழுதுண்டாம் தன்மை படைத்த வீடணன்; உன்னும் காலைக் கொணர்தி என்று ஓத- நினைக்குமாத்திரத்தே அழைத்துக் கொண்டு வருக என்று இராமன் சொல்ல; போந்துளான் - உடனே அசோக வனத்துக்கு வந்து சேர்ந்து; அப்பொன்னின் கால் தளிர் துடினன்- அந்த சீதாப் பிராட்டியின் திருவடித் துளிர்களைத் தலைமேற் சூடி வணங்கினான்.
(38)
வீடணன் பிராட்டியிடம் கூறல்
அறுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்
9990.	'வேண்டிற்று முடிந்தது அன்றே; வேதியர் தேவன்
	நின்னைக
	காண்டற்கு விரும்புகின்றான்; உம்பரும் காண
	வந்தார்;
	''பூண் தக்க கோலம் வல்லை புனைந்தனை, வருத்தம்
	போக்கி,
	ஈண்டக் கொண்டு அணைதி'' என்றான்; எழுந்தருள்,
	இறைவி!' என்றான்.

இறைவி- தலைவியே! வேண்டிற்று முடிந்தது அன்றே- நீ விரும்பியது நிறைவேறி விட்டது அல்லவா; வேதியர் தேவன் நின்னைக் காண்டற்கு விரும்புகின்றான் - வேத பாரகர்களாகிய முனிவர்களின் வழிபடுகடவுளாகிய இராமபிரான் உன்னைக் காண்பதற்கு மிகவும் ஆசைப்படுகின்றான்; உம்பரும் காண வந்தார் - (நீங்கள் இருவரும் ஒன்று சேரும் காட்சியைத்) தேவர்களும் காண்பதற்குக் குழுமியுள்ளார்கள்; பூண்தக்க கோலம் வல்லை புனைந்தனை- அணிதற்குத் தகுதியான அலங்காரங்களை