ஊழிக்காற்று போல விரைந்து; கடப்பவன் வாலி என்போனை
அறிதிர் அன்றே? - கடந்து செல்பவனாகிய வாலி என்பவனை
அறிவீரன்றோ? எழு குன்றமும் எடுக்குறும் மிடுக்கனை - ஏழு 
குல மலைகளையும் எடுக்கவல்ல மிடுக்கினை உடைய அவ்வாலியை;
இந்நாள் ஓர்   பகழி   பாழி மார்பு அகம் பிளந்தது உயிர்
குடித்தது - இந்நாளில் இராமனுடைய ஓர் அம்பு வலிமை மிக்க
மார்பகத்தைப் பிளந்து உயிரைக் குடித்தது.
 

ஏழு மலைகளாவன, கயிலை, இமயம், மந்தரம், விந்தம்,
நிடதம், ஏமகூடம், கந்தமாதனம் என்பவை. 
 

நீர் இங்கு வந்து வினாயது என்-  நீர் (இரு மனிதரின்
ஆற்றலைப்பற்றி) இங்கு வந்து வினவியது என்? எறி திரைப்
பரவை அங்கு வெந்திலதோ?- இராமனுடைய அக்கினிக்கணையால்
அலை வீசுங்கடல் அங்கு வேகவில்லையோ? சிறிதும் அறிந்ததும்
இலிரோ?- அது இராமனால் நிகழ்ந்தது என்பதைச் சிறிதும்
அறிந்ததும் இல்லீரோ? கங்கை சூடிதன் கடுஞ்சிலை ஒடித்த
அக்காலம் - கங்கையைச்   சடையில் கொண்டுள்ள சிவனது
கடுமையான வில்லை (இராமன் சீதையை மணக்கும் பொருட்டு)
ஒடித்த அக்காலத்து; முழங்கு ஓதை உங்கள் வான் செவி
புகுந்திலதோ?-  (அவ்வில்  ஒடிந்ததாலாய) முழங்கும்
பேரொலியானது உங்களது சிறந்த செவியில் புகுந்திலதோ?
 

கடல் வெந்தமை கண்டும், வில்லொடித்த ஓசையைக் கேட்டும்
இவற்றிற்குக் காரணம் தெரிந்திருக்க வேண்டிய நீர் இங்கு
வந்து வினவுவது என்? என்கின்றான் மாலியவான். 
 

(42)